1 00:00:11,342 --> 00:00:14,759 [logotipo de audio] 2 00:00:20,213 --> 00:00:23,665 [música serena] 3 00:00:30,534 --> 00:00:32,294 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Es un milagro que estoy 4 00:00:32,329 --> 00:00:34,365 de pie ante ti hoy. 5 00:00:34,400 --> 00:00:37,230 Pero lo que estoy a punto de compartir contigo no se trata de mí. 6 00:00:37,265 --> 00:00:39,405 Se trata de Annie... 7 00:00:39,439 --> 00:00:41,476 Annie Timmons, quien es el más amable, 8 00:00:41,510 --> 00:00:44,203 alma más perdonadora Lo he sabido alguna vez. 9 00:00:44,237 --> 00:00:46,964 A ella le encanta leer principalmente porque ella 10 00:00:46,998 --> 00:00:49,346 no tiene amigos. 11 00:00:49,380 --> 00:00:51,313 Muchos de ustedes no pagan mucha atención a ella 12 00:00:51,348 --> 00:00:53,902 o verla por quién es ella realmente. 13 00:00:53,936 --> 00:00:56,629 solo has visto sus discapacidades. 14 00:00:56,663 --> 00:00:59,010 ella ha sido golpeada abajo, intimidado, 15 00:00:59,045 --> 00:01:00,529 y la ha tenido corazón roto más 16 00:01:00,564 --> 00:01:03,360 que su parte justa de veces, y algunos de nosotros 17 00:01:03,394 --> 00:01:07,571 aquí hoy son para culpa, incluyéndome a mí. 18 00:01:07,605 --> 00:01:09,124 Hola chicas. 19 00:01:09,159 --> 00:01:10,608 Hola Annie. 20 00:01:10,643 --> 00:01:12,300 No, no hables con ella. 21 00:01:12,334 --> 00:01:13,335 ¿Por qué no? 22 00:01:13,370 --> 00:01:15,337 ya lo dije Tú, ella es una lisiada. 23 00:01:15,372 --> 00:01:17,098 Vaya, eso es asqueroso. 24 00:01:17,132 --> 00:01:18,237 CLAIRE JOVEN: Sí, lo es. 25 00:01:18,271 --> 00:01:19,583 No podemos ser vistos con ella. 26 00:01:19,617 --> 00:01:21,136 Es malo para nuestra reputación. 27 00:01:21,171 --> 00:01:21,930 Vamos. 28 00:01:21,964 --> 00:01:23,069 Mi mamá está esperando. 29 00:01:23,104 --> 00:01:25,002 [VOZ QUE SE ROMPE] Por favor no me dejes atrás. 30 00:01:25,036 --> 00:01:26,141 Eres mi transporte a casa. 31 00:01:26,176 --> 00:01:28,005 NIÑA JOVEN: Realmente Debería llevarla. 32 00:01:28,039 --> 00:01:29,213 No es nuestro problema. 33 00:01:29,248 --> 00:01:30,145 Ahora, date prisa. 34 00:01:30,180 --> 00:01:31,422 [RISAS] No lo hagas déjala alcanzarla. 35 00:01:31,457 --> 00:01:32,561 Hola chicas. 36 00:01:32,596 --> 00:01:33,562 Hola, mamá. 37 00:01:33,597 --> 00:01:34,874 ¿Se divirtieron? 38 00:01:34,908 --> 00:01:36,255 Sí, una maravilla. 39 00:01:36,289 --> 00:01:37,428 Lee muchos libros. 40 00:01:37,463 --> 00:01:38,291 Ahora vámonos. 41 00:01:38,326 --> 00:01:40,569 Tenemos una obra de teatro en casa de June. 42 00:01:40,604 --> 00:01:42,330 ¿Qué pasa con Annie? 43 00:01:42,364 --> 00:01:44,470 Ella dijo que su mamá viniendo a recogerla. 44 00:01:44,504 --> 00:01:45,402 MAMÁ DE CLAIRE: Ah, ¿sí? 45 00:01:45,436 --> 00:01:46,368 ¿Seguro? 46 00:01:46,403 --> 00:01:47,645 CLAIRE JOVEN: Sí, estoy segura. 47 00:01:47,680 --> 00:01:48,474 [risas] 48 00:01:48,508 --> 00:01:50,752 Bien, abróchate el cinturón. 49 00:01:50,786 --> 00:01:51,580 Vamos. 50 00:01:51,615 --> 00:01:52,409 [el motor del coche arranca] 51 00:01:52,443 --> 00:01:54,238 Por favor no me dejes atrás. 52 00:01:54,273 --> 00:01:55,757 Vamos, espérame. 53 00:02:06,181 --> 00:02:09,667 [música melancólica] 54 00:03:20,082 --> 00:03:22,361 NIÑO JOVEN: Bueno, bueno, mira lo que tenemos aquí. 55 00:03:22,395 --> 00:03:23,154 Hola guiso. 56 00:03:23,189 --> 00:03:24,397 Hola Jacob. 57 00:03:24,432 --> 00:03:26,192 No te acerques más. 58 00:03:26,227 --> 00:03:27,780 Tienes piojos. 59 00:03:27,814 --> 00:03:28,608 No, no lo hago. 60 00:03:28,643 --> 00:03:30,023 Esos ni siquiera son reales. 61 00:03:30,058 --> 00:03:31,162 Sí lo son. 62 00:03:31,197 --> 00:03:33,579 Sólo olerás como un perro viejo y mojado. 63 00:03:33,613 --> 00:03:35,408 deberías irte a casa y tomar una ducha. 64 00:03:35,443 --> 00:03:36,789 Es repugnante. 65 00:03:36,823 --> 00:03:39,309 [RISAS BURLANDO] Sí, lo es. 66 00:03:39,343 --> 00:03:41,345 JOVEN: Vamos, salgamos de aquí. 67 00:03:41,380 --> 00:03:42,173 ¡Apártate del camino! 68 00:03:42,208 --> 00:03:43,451 ¡No queremos contagiarnos! 69 00:03:49,491 --> 00:03:52,908 [música suave] 70 00:04:08,303 --> 00:04:09,580 Hola. 71 00:04:09,615 --> 00:04:11,617 ¿Qué les pasa a tus piernas? 72 00:04:11,651 --> 00:04:14,067 Arthur, eso no es un algo muy educado para decir. 73 00:04:14,102 --> 00:04:15,241 Lo siento mucho. 74 00:04:15,276 --> 00:04:16,553 Está bien. 75 00:04:16,587 --> 00:04:19,763 La gente me mira todo el tiempo. tiempo pero nunca digas nada. 76 00:04:19,797 --> 00:04:21,178 Preferiría que simplemente preguntaran. 77 00:04:21,212 --> 00:04:22,766 Bueno, eres dulce. 78 00:04:22,800 --> 00:04:24,008 Gracias. 79 00:04:24,043 --> 00:04:26,908 en realidad tengo algo llamada parálisis cerebral, 80 00:04:26,942 --> 00:04:28,944 Entonces mis piernas no funcionan muy bien. 81 00:04:28,979 --> 00:04:32,120 Pero aparte de eso, Soy bastante normal. 82 00:04:32,154 --> 00:04:33,086 Es bueno saberlo. 83 00:04:33,121 --> 00:04:34,571 Muchas gracias por compartir. 84 00:04:34,605 --> 00:04:35,537 De nada. 85 00:04:35,572 --> 00:04:36,711 Que tenga un buen día. 86 00:04:36,745 --> 00:04:37,884 MAMÁ DE ARTHUR: Tú también. 87 00:04:37,919 --> 00:04:39,092 Adiós, Arturo. 88 00:04:39,127 --> 00:04:39,921 Adiós. 89 00:04:58,249 --> 00:05:00,321 [Riéndose] Oye. 90 00:05:00,355 --> 00:05:02,150 Ahí está mi chica. 91 00:05:02,184 --> 00:05:03,393 Hola, papá. 92 00:05:03,427 --> 00:05:04,394 ¿Qué, sin abrazo? 93 00:05:04,428 --> 00:05:06,085 Tráelo. 94 00:05:06,119 --> 00:05:07,500 Eso es más parecido. 95 00:05:07,535 --> 00:05:09,330 [risas] 96 00:05:09,364 --> 00:05:10,883 ¿Qué es esto? 97 00:05:10,917 --> 00:05:11,987 ¿Una flor para mí? 98 00:05:12,022 --> 00:05:12,816 [jadeos] 99 00:05:12,850 --> 00:05:14,611 Claro, si lo deseas. 100 00:05:14,645 --> 00:05:15,681 Oh, lo hago. 101 00:05:15,715 --> 00:05:17,476 Quiero dárselo a tu mamá. 102 00:05:17,510 --> 00:05:20,099 Simplemente no le digas que no lo elegí. 103 00:05:20,133 --> 00:05:22,343 Está bien, papá. 104 00:05:22,377 --> 00:05:25,104 Oye, ¿estás bien? 105 00:05:25,138 --> 00:05:26,968 Sí, estoy bien. 106 00:05:27,002 --> 00:05:28,797 solo estas consiguiendo ¿Volviste de la biblioteca? 107 00:05:28,832 --> 00:05:31,800 Sí, tengo una mochila. Lleno de libros nuevos para leer. 108 00:05:31,835 --> 00:05:33,077 Oh, eso es genial. 109 00:05:33,112 --> 00:05:35,735 Sabes, me encanta eso Te encanta leer mucho. 110 00:05:35,770 --> 00:05:36,909 [ambos se ríen] 111 00:05:36,943 --> 00:05:40,188 tengo muchos amigos que hice en mis libros, 112 00:05:40,222 --> 00:05:43,674 pero no son reales. 113 00:05:43,709 --> 00:05:46,090 ¿Conociste a alguien? ¿Nuevo en la biblioteca hoy? 114 00:05:46,125 --> 00:05:47,851 No, hubo muchos niños allí, 115 00:05:47,885 --> 00:05:51,406 pero realmente no lo hicieron quieres hablar conmigo. 116 00:05:51,441 --> 00:05:52,994 Lo siento, cariño. 117 00:05:53,028 --> 00:05:55,030 Esa es su pérdida. 118 00:05:55,065 --> 00:05:59,241 puedes hablar conmigo cuando quieras. 119 00:05:59,276 --> 00:06:01,830 Gracias, papi. 120 00:06:01,865 --> 00:06:03,384 no vi que alguien te deje. 121 00:06:03,418 --> 00:06:05,800 ¿Cómo llegaste a casa? 122 00:06:05,834 --> 00:06:09,390 [suspiro] Bueno, la mamá de Claire. se suponía que me llevaría, 123 00:06:09,424 --> 00:06:13,463 pero creo que son amables de olvidarme. 124 00:06:13,497 --> 00:06:15,775 ¿Se olvidaron de ti? 125 00:06:15,810 --> 00:06:18,468 Y caminaste todo el camino a casa solo? 126 00:06:18,502 --> 00:06:21,125 Sí. 127 00:06:21,160 --> 00:06:23,404 Eso es más de 2 millas. 128 00:06:23,438 --> 00:06:24,335 Está bien. 129 00:06:24,370 --> 00:06:27,062 Soy fuerte. 130 00:06:27,097 --> 00:06:28,719 Sí es usted-- 131 00:06:28,754 --> 00:06:33,448 más fuerte que cualquier niño de tu edad y la mayoría de los adultos que conozco. 132 00:06:33,483 --> 00:06:34,829 Eres mi héroe. 133 00:06:34,863 --> 00:06:39,420 [risas] Gracias, papá. 134 00:06:39,454 --> 00:06:40,938 Anímate, niño. 135 00:06:40,973 --> 00:06:43,251 vas a hacer algunos nuevos amigos pronto. 136 00:06:43,285 --> 00:06:44,942 Puedo sentirlo. 137 00:06:44,977 --> 00:06:48,049 Eso espero, papá. 138 00:06:48,083 --> 00:06:51,086 Lo sé, chico. 139 00:06:51,121 --> 00:06:53,330 Oye, ¿qué tal si entramos? 140 00:06:53,364 --> 00:06:56,575 Apuesto a que tu mamá cena ¡Listo y estoy hambriento! 141 00:06:56,609 --> 00:06:57,645 [risas] 142 00:06:57,679 --> 00:06:58,818 Sí. 143 00:06:58,853 --> 00:06:59,888 Muy bien, vamos. 144 00:06:59,923 --> 00:07:01,580 [música melancólica] 145 00:07:01,614 --> 00:07:04,272 No puedo creer que hayas caminado todo el camino a casa solo. 146 00:07:04,306 --> 00:07:05,791 ANNIE: Y gracias tú por nuestra familia, 147 00:07:05,825 --> 00:07:09,139 y gracias por nuestro perro, Kai, y gracias 148 00:07:09,173 --> 00:07:12,004 por este maravilloso comida que me hacía mi mamá. 149 00:07:12,038 --> 00:07:14,420 y por favor ayuda encontrarme un amigo-- 150 00:07:14,455 --> 00:07:16,767 alguien que sea amable conmigo. 151 00:07:16,802 --> 00:07:19,736 En nombre de Jesucristo, Amén. 152 00:07:19,770 --> 00:07:20,978 AMBOS: Amén. 153 00:07:21,013 --> 00:07:22,083 Gracias, Annie. 154 00:07:22,117 --> 00:07:23,843 siempre dices que lindas oraciones. 155 00:07:26,397 --> 00:07:29,021 Awww y gracias para la flor, cariño. 156 00:07:29,055 --> 00:07:32,024 [risas cómplices] 157 00:07:32,058 --> 00:07:33,232 ¿Qué? 158 00:07:33,266 --> 00:07:34,371 ¿Qué es tan gracioso? 159 00:07:34,405 --> 00:07:35,476 Nada. 160 00:07:35,510 --> 00:07:38,927 solo estoy emocionado de estar en casa con mis chicas. 161 00:07:38,962 --> 00:07:40,204 DE ACUERDO. 162 00:07:40,239 --> 00:07:41,999 Entonces, ¿cómo estuvo la biblioteca? 163 00:07:42,034 --> 00:07:42,828 Um-- 164 00:07:46,072 --> 00:07:49,351 Ah, Claire y ella mamá la dejó atrás. 165 00:07:49,386 --> 00:07:51,008 Caminó a casa. 166 00:07:51,043 --> 00:07:51,975 ¿Qué? 167 00:07:52,009 --> 00:07:54,322 ¿Caminaste a casa? 168 00:07:54,356 --> 00:07:56,773 [suspiros] Sí, pero está bien. 169 00:07:56,807 --> 00:07:59,810 Creo que fue sólo un accidente. 170 00:07:59,845 --> 00:08:01,260 Yo... me divertí. 171 00:08:01,294 --> 00:08:04,505 Revisé cinco nuevos Libros, principalmente cosas de fantasía. 172 00:08:04,539 --> 00:08:07,162 sobre princesas y dragones. 173 00:08:07,197 --> 00:08:11,822 Bueno, eso es genial, cariño. 174 00:08:11,857 --> 00:08:14,100 Realmente amo tu imaginación. 175 00:08:16,965 --> 00:08:20,590 [respira profundamente] 176 00:08:20,624 --> 00:08:24,317 Oh, oye, ahí es una chica nueva que 177 00:08:24,352 --> 00:08:26,009 acaba de mudarse a el barrio, 178 00:08:26,043 --> 00:08:27,976 Y ella tiene tu edad, Annie. 179 00:08:28,011 --> 00:08:29,115 ¡Mmm! 180 00:08:29,150 --> 00:08:29,944 Eso es bueno. 181 00:08:29,978 --> 00:08:30,807 Sí. 182 00:08:30,841 --> 00:08:33,119 Su nombre es Jordán. 183 00:08:33,154 --> 00:08:36,295 Y hablé con su mamá hoy, y se van a ir 184 00:08:36,329 --> 00:08:38,746 a la iglesia con nosotros el domingo. 185 00:08:38,780 --> 00:08:40,161 DE ACUERDO. 186 00:08:40,195 --> 00:08:44,061 Entonces sus padres y ella, ellos están invitados al cumpleaños de Claire 187 00:08:44,096 --> 00:08:47,858 fiesta mañana por la tarde, y yo estaba pensando 188 00:08:47,893 --> 00:08:50,723 ustedes dos podrían ser amigos, ¿eh? 189 00:08:50,758 --> 00:08:52,898 Estoy seguro de que le encantaría alguien con quien hablar. 190 00:08:52,932 --> 00:08:56,280 [suspiro] Yo no Tengo muchas ganas de ir, mamá. 191 00:08:56,315 --> 00:08:57,419 ¿Por qué? 192 00:08:57,454 --> 00:09:00,077 Creo que ella realmente Me encanta alguien con quien hablar. 193 00:09:00,112 --> 00:09:01,147 ¿Qué está sucediendo? 194 00:09:01,182 --> 00:09:03,115 Porque todo lo que hacen en esas fiestas es 195 00:09:03,149 --> 00:09:05,876 hacer juegos divertidos que yo no puedo hacer. 196 00:09:05,911 --> 00:09:10,260 Además de eso, todos los Otros niños me ignoran. 197 00:09:10,294 --> 00:09:11,468 Mmm. 198 00:09:11,502 --> 00:09:12,469 Bueno, ¿qué pasa con Claire? 199 00:09:12,503 --> 00:09:13,332 Claire es tu amiga. 200 00:09:13,366 --> 00:09:14,402 A ella le gustas. 201 00:09:14,436 --> 00:09:15,472 No, ella no lo hace. 202 00:09:15,506 --> 00:09:17,681 Ella solo finge en la iglesia, y luego 203 00:09:17,716 --> 00:09:19,821 en la escuela o en todas partes más la veo, 204 00:09:19,856 --> 00:09:23,273 ella siempre es muy mala conmigo. 205 00:09:23,307 --> 00:09:24,861 ¿En realidad? 206 00:09:24,895 --> 00:09:26,241 Lo siento mucho. 207 00:09:26,276 --> 00:09:28,140 No lo sabía. 208 00:09:28,174 --> 00:09:28,968 [LLORANDO] Está bien. 209 00:09:29,003 --> 00:09:31,592 La perdono. 210 00:09:31,626 --> 00:09:32,627 ¿Puedo ser excusado? 211 00:09:32,662 --> 00:09:33,628 No tengo mucha hambre. 212 00:09:36,631 --> 00:09:38,529 Claro, cariño. 213 00:09:38,564 --> 00:09:40,531 Dale tus sobras a Kai. 214 00:09:40,566 --> 00:09:42,016 ANNIE: Está bien. 215 00:09:42,050 --> 00:09:45,536 [música melancólica] 216 00:10:07,869 --> 00:10:09,906 Tengo que hacer una llamada telefónica. 217 00:10:09,940 --> 00:10:10,734 Sí. 218 00:10:10,769 --> 00:10:12,011 ¿Cómo podría no comprobarlo? 219 00:10:12,046 --> 00:10:14,980 ¿Cómo podría ella no saber eso? ¿ella no tuvo transporte? 220 00:10:15,014 --> 00:10:16,084 No sé. 221 00:10:16,119 --> 00:10:17,983 Tal vez ella pensó que nosotros ¿La estaban recogiendo? 222 00:10:18,017 --> 00:10:19,260 Bueno, eso no está bien. 223 00:10:19,294 --> 00:10:20,192 Ella debería comprobarlo. 224 00:10:20,226 --> 00:10:22,297 ¡Debería comprobarlo! 225 00:10:22,332 --> 00:10:23,436 Sí, estoy de acuerdo. 226 00:10:32,238 --> 00:10:35,725 [música melancólica] 227 00:10:45,735 --> 00:10:47,046 Me alegro que seas mi amigo. 228 00:10:50,015 --> 00:10:51,430 [llamando a la puerta] 229 00:10:54,640 --> 00:10:55,399 Entra. 230 00:10:55,434 --> 00:10:56,573 [la puerta se abre] 231 00:10:58,471 --> 00:11:02,406 solo quería ven a decir buenas noches. 232 00:11:02,441 --> 00:11:03,649 ¿Papá? 233 00:11:03,684 --> 00:11:05,789 TOD: ¿Mmmm? 234 00:11:05,824 --> 00:11:07,895 ¿Por qué Dios me hizo así? 235 00:11:10,656 --> 00:11:11,450 Oh, cariño. 236 00:11:14,004 --> 00:11:16,144 Eres perfecto. 237 00:11:16,179 --> 00:11:18,284 Dios no comete errores. 238 00:11:18,319 --> 00:11:20,252 Quiero decir, mi cuerpo... 239 00:11:20,286 --> 00:11:22,668 ¿Por qué hizo? mi cuerpo así? 240 00:11:28,536 --> 00:11:29,330 No sé. 241 00:11:31,953 --> 00:11:35,198 Pero sí sé que hay es una razón para todo. 242 00:11:35,232 --> 00:11:40,513 Sabes, a veces, Dios toma Nuestros desafíos más difíciles en la vida. 243 00:11:40,548 --> 00:11:42,999 y convierte los limones en limonada. 244 00:11:46,830 --> 00:11:49,626 Me pregunto por qué la gente Realmente no puedo verme. 245 00:11:49,660 --> 00:11:51,214 Sólo ven mis muletas. 246 00:11:54,493 --> 00:11:58,324 Los correctos pueden verte y la persona increíble 247 00:11:58,359 --> 00:12:00,844 que eres. 248 00:12:00,879 --> 00:12:05,021 Otros van a venir y conviértete en tus verdaderos amigos. 249 00:12:05,055 --> 00:12:07,782 los que realmente importa en la vida. 250 00:12:07,817 --> 00:12:11,303 Eso espero. 251 00:12:11,337 --> 00:12:13,512 ¿Sabes lo que pienso? 252 00:12:13,546 --> 00:12:15,479 ¿Qué? 253 00:12:15,514 --> 00:12:20,553 creo que deberías Ve a esa fiesta mañana. 254 00:12:20,588 --> 00:12:25,593 [respira profundamente] ¿Y si no? ¿uno me habla como siempre? 255 00:12:28,320 --> 00:12:34,464 Hmm, bueno, siempre puedes Ven a hablar conmigo y con mamá. 256 00:12:34,498 --> 00:12:37,570 [suspira] Está bien, iré. 257 00:12:37,605 --> 00:12:40,021 Esa es mi chica. 258 00:12:40,056 --> 00:12:41,264 Voy a irme a la cama. 259 00:12:41,298 --> 00:12:42,161 ANNIE: Está bien. 260 00:12:42,196 --> 00:12:44,163 deberías conseguir dormir un poco también. 261 00:12:44,198 --> 00:12:44,992 DE ACUERDO. 262 00:12:45,026 --> 00:12:45,786 Te amo. 263 00:12:45,820 --> 00:12:47,718 Buenas noches. 264 00:12:47,753 --> 00:12:48,616 TOD: Di tus oraciones. 265 00:12:48,650 --> 00:12:50,998 Lo haré. 266 00:12:51,032 --> 00:12:52,516 [música serena] 267 00:13:02,078 --> 00:13:02,872 Oye. 268 00:13:02,906 --> 00:13:03,700 Ey. 269 00:13:06,668 --> 00:13:09,326 ¿Cómo te fue? 270 00:13:09,361 --> 00:13:11,432 TOD: Está bien, supongo. 271 00:13:11,466 --> 00:13:14,331 Ella aceptó ir a la fiesta de mañana. 272 00:13:14,366 --> 00:13:16,299 Bueno, eso es genial. 273 00:13:16,333 --> 00:13:18,784 Sí. 274 00:13:18,819 --> 00:13:22,374 [suspiro] Nuestro pequeño La chica es muy valiente. 275 00:13:22,408 --> 00:13:24,583 [risas] Sí, lo es. 276 00:13:24,617 --> 00:13:26,309 estamos realmente suerte de tenerla. 277 00:13:26,343 --> 00:13:29,312 [risas] Sí, lo somos. 278 00:13:29,346 --> 00:13:30,692 Sí. 279 00:13:30,727 --> 00:13:33,903 ¿Recuerdas todos esos? ¿Años de intentar tener un bebé? 280 00:13:33,937 --> 00:13:34,869 Mmmm. 281 00:13:34,904 --> 00:13:37,665 [risas] Ella valió la pena la espera. 282 00:13:37,699 --> 00:13:38,666 Sí, lo era. 283 00:13:41,703 --> 00:13:47,848 solo quiero que ella sea feliz, Ya sabes, no tan solo. 284 00:13:47,882 --> 00:13:49,815 Bueno, ella está feliz. 285 00:13:49,850 --> 00:13:50,954 ¿Sí? 286 00:13:50,989 --> 00:13:53,198 Sí, y creo que la soledad desaparecerá. 287 00:13:53,232 --> 00:13:55,200 Realmente lo hago. 288 00:13:55,234 --> 00:13:58,099 Espero que tengas razón. 289 00:13:58,134 --> 00:13:59,549 Yo también. 290 00:13:59,583 --> 00:14:05,555 [suspiros] Rezo todos los días para que pronto encontrará una nueva amiga. 291 00:14:05,589 --> 00:14:06,383 Yo también. 292 00:14:10,698 --> 00:14:13,874 Sabes que te amo, ¿verdad? 293 00:14:13,908 --> 00:14:15,634 Sí. 294 00:14:15,668 --> 00:14:17,878 Yo también te amo. 295 00:14:17,912 --> 00:14:19,810 [música pop] 296 00:14:19,845 --> 00:14:21,778 [charla] 297 00:14:24,677 --> 00:14:25,437 Ah, hola. 298 00:14:25,471 --> 00:14:26,300 Bienvenido. 299 00:14:26,334 --> 00:14:27,473 Esto es para Claire. 300 00:14:27,508 --> 00:14:28,405 Oh, dulce. 301 00:14:28,440 --> 00:14:29,613 Es pesado. Adelante. 302 00:14:29,648 --> 00:14:30,891 Disfrutar. Divertirse. 303 00:14:30,925 --> 00:14:31,892 Qué bueno verte de nuevo. 304 00:14:31,926 --> 00:14:32,962 Me alegro de verte también. 305 00:14:39,969 --> 00:14:41,246 ¡Oh! 306 00:14:41,280 --> 00:14:43,420 Si no es la familia Simmons. 307 00:14:43,455 --> 00:14:44,559 Timmons. 308 00:14:44,594 --> 00:14:46,699 Ah, sí, claro. 309 00:14:46,734 --> 00:14:48,667 Me alegro mucho de que pudieran estar aquí. 310 00:14:48,701 --> 00:14:49,564 Bienvenido. 311 00:14:49,599 --> 00:14:51,325 Lamento mucho que lleguemos tarde. 312 00:14:51,359 --> 00:14:52,464 No, está bien. 313 00:14:52,498 --> 00:14:54,121 Acabamos de empezar a cenar. 314 00:14:54,155 --> 00:14:57,227 Dave está haciendo su famosa pechuga a la barbacoa. 315 00:14:57,262 --> 00:15:01,128 Por supuesto, tenemos hamburguesas. y perritos calientes para los niños, 316 00:15:01,162 --> 00:15:01,922 por supuesto. 317 00:15:01,956 --> 00:15:03,164 Ayúdense ustedes mismos. 318 00:15:03,199 --> 00:15:04,269 Suena bien. Gracias. 319 00:15:04,303 --> 00:15:05,304 Sí, por supuesto. 320 00:15:05,339 --> 00:15:07,306 Esto es para Claire. 321 00:15:07,341 --> 00:15:08,963 Oh. 322 00:15:08,998 --> 00:15:09,791 Bien. 323 00:15:12,484 --> 00:15:15,763 [risa incómoda] Ya sabes, todos los niños están ahí jugando. 324 00:15:15,797 --> 00:15:17,938 Acaban de empezar golpeando la piñata. 325 00:15:17,972 --> 00:15:21,286 ¿Por qué no vas y te unes a ellos? 326 00:15:21,320 --> 00:15:22,114 Oh. 327 00:15:22,149 --> 00:15:24,116 Ah, lo siento. 328 00:15:24,151 --> 00:15:27,878 Yo... no me di cuenta de eso. no podrías con tu, um-- 329 00:15:27,913 --> 00:15:29,156 Lo siento, ¿con qué? 330 00:15:29,190 --> 00:15:34,782 Oh, solo quiero decir, eh, con sus muletas y todo. 331 00:15:34,816 --> 00:15:38,924 Oh, ella es perfectamente capaz De golpear una piñata, Ángela. 332 00:15:38,959 --> 00:15:41,340 Mmmm. 333 00:15:41,375 --> 00:15:43,170 Excelente. 334 00:15:43,204 --> 00:15:47,622 Bueno, que lo paséis bien. 335 00:15:47,657 --> 00:15:50,315 Mi casa, su casa. 336 00:15:50,349 --> 00:15:52,524 Pero no... Está bien. 337 00:15:55,423 --> 00:15:56,562 Sonrisa. 338 00:15:56,597 --> 00:15:57,805 Estoy sonriendo. 339 00:15:57,839 --> 00:15:59,565 [risas] Ajá. 340 00:15:59,600 --> 00:16:01,740 quieres ir a jugar con los niños pequeños? 341 00:16:01,774 --> 00:16:04,777 voy a ir a hablar en cambio, a la señora Sanders. 342 00:16:04,812 --> 00:16:05,571 DE ACUERDO. 343 00:16:05,606 --> 00:16:06,503 Estaremos por aquí. 344 00:16:06,538 --> 00:16:07,332 ANNIE: Está bien. 345 00:16:11,750 --> 00:16:13,717 ¿Deberíamos ir con ella? 346 00:16:13,752 --> 00:16:14,960 No, dale unos minutos. 347 00:16:14,995 --> 00:16:17,307 ella necesita intentarlo esto por su cuenta. 348 00:16:17,342 --> 00:16:18,515 DE ACUERDO. 349 00:16:18,550 --> 00:16:21,277 Solo me duele mi pequeño corazón para mirar, ¿sabes? 350 00:16:21,311 --> 00:16:22,795 Sí, el mío también. 351 00:16:22,830 --> 00:16:25,039 No siempre vamos a ser allí para salvarla. 352 00:16:28,491 --> 00:16:29,837 Ah, pastor Newsome. 353 00:16:29,871 --> 00:16:30,665 Ve a saludar. 354 00:16:34,911 --> 00:16:36,326 NIÑO JOVEN: Mire a su señorita. 355 00:16:36,361 --> 00:16:38,018 Ah, hermano. 356 00:16:38,052 --> 00:16:39,157 Mira quién apareció. 357 00:16:42,022 --> 00:16:44,300 no hables con ella a menos que mi mamá esté cerca. 358 00:16:44,334 --> 00:16:45,611 No quiero meterme en problemas. 359 00:16:45,646 --> 00:16:48,338 Ella dice que tenemos que mirar bien delante de todos. 360 00:16:48,373 --> 00:16:50,133 ¿Por qué no podemos hablar con ella? 361 00:16:50,168 --> 00:16:52,860 Duh, ¿no es obvio? 362 00:16:52,894 --> 00:16:53,895 No precisamente. 363 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 Ella no es uno de nosotros. 364 00:16:54,965 --> 00:16:56,243 Ella es vergonzosa. 365 00:16:56,277 --> 00:16:59,970 no quieres ser visto con ella, créeme. 366 00:17:00,005 --> 00:17:03,284 [música rock] 367 00:17:03,319 --> 00:17:04,113 Dame eso. 368 00:17:04,147 --> 00:17:04,941 Es mi turno. 369 00:17:07,909 --> 00:17:09,497 TOD: Pastor. 370 00:17:09,532 --> 00:17:10,636 Tod. Melania. 371 00:17:10,671 --> 00:17:11,430 Hola. 372 00:17:11,465 --> 00:17:13,087 Hola. 373 00:17:13,122 --> 00:17:15,193 Oye, ¿dónde está ese adorable? hija tuya? 374 00:17:15,227 --> 00:17:17,367 Oh, ella ha terminado hablando con la señora Sanders. 375 00:17:17,402 --> 00:17:18,334 Oh. 376 00:17:18,368 --> 00:17:21,164 [risas] ¿Cómo está? ¿Qué está haciendo, de todos modos? 377 00:17:21,199 --> 00:17:24,685 Uh, quiero decir, ser honesto, ha sido 378 00:17:24,719 --> 00:17:26,031 un verano bastante duro para ella. 379 00:17:26,066 --> 00:17:27,550 si, los niños en el barrio 380 00:17:27,584 --> 00:17:30,311 y en la iglesia, son simplemente Quiero decir a veces, ¿sabes? 381 00:17:30,346 --> 00:17:31,381 Sí. 382 00:17:31,416 --> 00:17:33,487 En realidad no lo somos que feliz por eso. 383 00:17:33,521 --> 00:17:35,972 Bueno, creo que lo haría probablemente sienta lo mismo 384 00:17:36,006 --> 00:17:38,457 si estuviera en tu lugar. 385 00:17:38,492 --> 00:17:40,459 Annie es un ángel. 386 00:17:40,494 --> 00:17:44,187 no podemos tolerar este tipo de cosas. 387 00:17:44,222 --> 00:17:47,328 Tal vez debería incorporar un pequeño momento de venir a Jesús 388 00:17:47,363 --> 00:17:48,364 en mi sermón del domingo. 389 00:17:48,398 --> 00:17:49,192 Oh. 390 00:17:49,227 --> 00:17:50,228 Eh, no. 391 00:17:50,262 --> 00:17:51,850 realmente no creo eso es necesario. 392 00:17:51,884 --> 00:17:53,748 Quiero decir, no queremos llamar a alguien o algo así. 393 00:17:53,783 --> 00:17:54,853 Sí, sí. 394 00:17:54,887 --> 00:17:58,822 Bueno, algunas personas especialmente niños, 395 00:17:58,857 --> 00:18:01,342 Es necesario que me digan que allí... 396 00:18:01,377 --> 00:18:03,965 hay algo sobre el Amor y humildad como los de Cristo. 397 00:18:04,000 --> 00:18:06,968 que necesitan ver. 398 00:18:07,003 --> 00:18:08,487 Bueno, confiamos en ti. 399 00:18:08,522 --> 00:18:09,316 Sí. 400 00:18:09,350 --> 00:18:10,351 ¿Sí? 401 00:18:10,386 --> 00:18:11,318 Lo pensaré. 402 00:18:11,352 --> 00:18:12,250 [Riéndose] Está bien. 403 00:18:12,284 --> 00:18:13,630 quieres conseguir ¿algo para comer? 404 00:18:13,665 --> 00:18:15,115 Uh, no, estamos Realmente no tengo hambre. 405 00:18:15,149 --> 00:18:15,908 Bien. 406 00:18:15,943 --> 00:18:17,841 ¿Quieres sentarte un rato? 407 00:18:17,876 --> 00:18:18,704 - Seguro. - Sí. 408 00:18:18,739 --> 00:18:19,498 Gracias. 409 00:18:19,533 --> 00:18:20,327 Venir. 410 00:18:23,571 --> 00:18:25,194 SEÑORA. SANDERS: Hola, linda. 411 00:18:25,228 --> 00:18:26,229 Hola, señora Sanders. 412 00:18:29,957 --> 00:18:31,786 ¿Cómo estás, eh? 413 00:18:31,821 --> 00:18:32,787 Bien. 414 00:18:32,822 --> 00:18:34,134 Te extrañé. 415 00:18:34,168 --> 00:18:36,066 Yo también te extrañé. 416 00:18:36,101 --> 00:18:37,551 ¿Estás pasando un buen rato? 417 00:18:37,585 --> 00:18:38,345 No. 418 00:18:38,379 --> 00:18:40,209 ¿Qué? 419 00:18:40,243 --> 00:18:42,314 ¿En serio? 420 00:18:42,349 --> 00:18:44,523 Sí, no lo soy divirtiéndose en absoluto. 421 00:18:44,558 --> 00:18:45,938 Bueno, ¿cómo es que no te pases 422 00:18:45,973 --> 00:18:49,425 ahí y dale un golpe a eso piñata con esos otros niños? 423 00:18:49,459 --> 00:18:52,531 Porque la mayoría de los niños son malos. 424 00:18:52,566 --> 00:18:53,567 ¿Ellos son? 425 00:18:53,601 --> 00:18:54,982 Mmmm. 426 00:18:55,016 --> 00:18:57,329 Mmm. 427 00:18:57,364 --> 00:19:00,367 Eso no me hace muy feliz. 428 00:19:00,401 --> 00:19:02,162 Tal vez haya algo podemos hacer al respecto. 429 00:19:02,196 --> 00:19:05,130 ¿Qué opinas? 430 00:19:05,165 --> 00:19:07,339 No lo hagamos. 431 00:19:07,374 --> 00:19:11,964 Pensemos en ello por unos momentos. minutos y luego decidiremos. 432 00:19:11,999 --> 00:19:15,313 Aquí hay una hamburguesa y aquí hay un poco de pollo. 433 00:19:15,347 --> 00:19:17,038 Clase mundial, igual con la salsa. 434 00:19:17,073 --> 00:19:18,350 Mi propia receta. 435 00:19:18,385 --> 00:19:19,765 Se ve muy bien. 436 00:19:19,800 --> 00:19:21,181 Me llevó años perfeccionarlo. 437 00:19:21,215 --> 00:19:22,389 Secreto familiar. 438 00:19:22,423 --> 00:19:24,356 Y he tenido ofertas para comprarlo por un montón de dinero, 439 00:19:24,391 --> 00:19:25,530 pero no me moveré. 440 00:19:25,564 --> 00:19:26,324 Puedo ver por qué. 441 00:19:26,358 --> 00:19:27,635 Se ve delicioso. 442 00:19:27,670 --> 00:19:28,809 Entonces, ¿de dónde son ustedes? 443 00:19:28,843 --> 00:19:30,224 Nos acabamos de mudar aquí desde Idaho. 444 00:19:30,259 --> 00:19:32,088 Y esa es nuestra hija, Jordán, por allá. 445 00:19:32,122 --> 00:19:34,677 Oh, sí, ella está hablando. a mi hija Claire. 446 00:19:34,711 --> 00:19:36,955 Ahora ella es la mejor bailarina. y animadora en su edad 447 00:19:36,989 --> 00:19:39,647 soporte en el estado, sin excepción. 448 00:19:39,682 --> 00:19:40,717 Vaya, estoy impresionado. 449 00:19:40,752 --> 00:19:41,787 Los empiezan jóvenes. 450 00:19:41,822 --> 00:19:43,030 Simplemente le resulta natural. 451 00:19:43,064 --> 00:19:44,928 De todos modos, ¿qué haces? 452 00:19:44,963 --> 00:19:45,895 Cuidado del césped. 453 00:19:45,929 --> 00:19:47,276 Estoy tratando de elegir conseguir más clientes, 454 00:19:47,310 --> 00:19:49,001 ya que soy nuevo en el área. 455 00:19:49,036 --> 00:19:50,175 Te dejaré cortar mi césped. 456 00:19:50,210 --> 00:19:51,694 Hablaremos de números más tarde. 457 00:19:51,728 --> 00:19:52,902 Estoy en el sector inmobiliario... 458 00:19:52,936 --> 00:19:55,801 matándolo, incluso en esta economía. 459 00:19:55,836 --> 00:19:57,700 Esta casa es sólo temporal. 460 00:19:57,734 --> 00:19:59,322 Lo compré para darle la vuelta. 461 00:19:59,357 --> 00:20:01,807 Tengo mis ojos puestos en una buena pieza de propiedad en Cove Hills, 462 00:20:01,842 --> 00:20:03,084 donde vamos a construir. 463 00:20:03,119 --> 00:20:05,397 Es donde muchos de los viven los deportistas profesionales. 464 00:20:05,432 --> 00:20:06,226 Bien por usted. 465 00:20:06,260 --> 00:20:07,882 Suena como la casa de tus sueños. 466 00:20:07,917 --> 00:20:09,332 Sí, por ahora. 467 00:20:09,367 --> 00:20:12,646 Oye, ustedes dos deberían, uh, simplemente Ve a buscar una silla y socialízate. 468 00:20:12,680 --> 00:20:13,888 Disfrutar. 469 00:20:13,923 --> 00:20:15,165 [niños riendo] 470 00:20:15,200 --> 00:20:16,201 NIÑO JOVEN 1: Vuelve a balancearte. 471 00:20:16,236 --> 00:20:16,995 Balancearse de nuevo. 472 00:20:17,029 --> 00:20:18,272 SEÑORA. SANDERS: Disculpe. 473 00:20:18,307 --> 00:20:20,032 Estamos superando. 474 00:20:20,067 --> 00:20:22,345 Apártense, niños. 475 00:20:22,380 --> 00:20:23,864 Es el turno de Annie. 476 00:20:23,898 --> 00:20:25,175 Todos ustedes, niños, ya han tenido suficiente. 477 00:20:25,210 --> 00:20:26,487 NIÑO JOVEN 2: Vamos, Stew. 478 00:20:26,522 --> 00:20:27,799 SEÑORA. SANDERS: Guiso, Guiso. 479 00:20:27,833 --> 00:20:29,318 Muchas gracias, querida. 480 00:20:29,352 --> 00:20:30,180 Gracias, gracias. 481 00:20:30,215 --> 00:20:31,043 Pero señora... 482 00:20:31,078 --> 00:20:34,426 Vale, sube aquí, cariño. 483 00:20:34,461 --> 00:20:36,532 Bien, obtén tu saldo. 484 00:20:36,566 --> 00:20:37,326 ¿Puedes hacerlo? 485 00:20:37,360 --> 00:20:39,431 Vamos, puedes hacerlo. 486 00:20:39,466 --> 00:20:40,570 Dale una buena. 487 00:20:43,780 --> 00:20:45,575 [sonajeros de piñata] 488 00:20:45,610 --> 00:20:46,680 Está bien. 489 00:20:46,714 --> 00:20:48,371 Intentar otra vez. 490 00:20:48,406 --> 00:20:49,269 NIÑO JOVEN 1: Whoa-- 491 00:20:49,303 --> 00:20:50,062 Vaya. 492 00:20:50,097 --> 00:20:53,583 [niños riendo] 493 00:20:55,827 --> 00:20:56,828 SEÑORA. SANDERS: Disculpe. 494 00:20:56,862 --> 00:20:59,934 [los niños continúan riendo] 495 00:21:02,661 --> 00:21:04,353 Deja de reírte. 496 00:21:04,387 --> 00:21:06,286 Deja de reírte ahora mismo. 497 00:21:06,320 --> 00:21:08,943 [risas menguantes] 498 00:21:08,978 --> 00:21:11,394 ¿Crees que esto es gracioso? 499 00:21:11,429 --> 00:21:14,052 NIÑOS: Sí, es muy divertido. 500 00:21:14,086 --> 00:21:16,606 [VOZ ROMPIENDO] Me avergüenzo de ti. 501 00:21:16,641 --> 00:21:20,748 Cada uno de ustedes. 502 00:21:20,783 --> 00:21:24,338 Sí, ustedes son crueles y Quiero decir, especialmente tú, Claire. 503 00:21:24,373 --> 00:21:27,721 No creo que alguna vez pueda serlo amigos de alguien como tu! 504 00:21:27,755 --> 00:21:34,624 [resopla] Hola. 505 00:21:34,659 --> 00:21:35,453 [LLORANDO] Hola. 506 00:21:35,487 --> 00:21:36,833 JOVEN JORDAN: ¿Puedo sentarme a tu lado? 507 00:21:36,868 --> 00:21:38,939 ¿Quieres sentarte a mi lado? 508 00:21:38,973 --> 00:21:40,561 Claro, si quieres. 509 00:21:43,944 --> 00:21:46,291 Soy Jordán. 510 00:21:46,326 --> 00:21:47,257 Hola, soy Annie. 511 00:21:50,226 --> 00:21:53,712 Esos niños son tan malos. 512 00:21:53,747 --> 00:21:55,300 Sí, lo son. 513 00:21:55,335 --> 00:21:57,337 Pero los perdono. 514 00:21:57,371 --> 00:21:59,269 ¿En realidad? 515 00:21:59,304 --> 00:22:01,651 Sí. 516 00:22:01,686 --> 00:22:03,135 Bueno, entonces eres una mejor persona 517 00:22:03,170 --> 00:22:05,586 que yo porque no quiero ser amigo de cualquiera de ellos. 518 00:22:05,621 --> 00:22:08,727 [música serena] 519 00:22:11,730 --> 00:22:13,767 Yo tampoco. 520 00:22:13,801 --> 00:22:16,597 Me gusta la gente agradable no es gente mala, 521 00:22:16,632 --> 00:22:17,736 y pareces muy agradable. 522 00:22:20,463 --> 00:22:21,809 Me acabo de mudar aquí. 523 00:22:21,844 --> 00:22:24,294 ¿Quizás podríamos ser amigos? 524 00:22:24,329 --> 00:22:26,814 Me gustaría eso. 525 00:22:26,849 --> 00:22:29,299 ¿Qué tipo de cosas te gusta hacer? 526 00:22:29,334 --> 00:22:31,232 Me gusta leer libros. 527 00:22:31,267 --> 00:22:32,026 De ninguna manera. 528 00:22:32,061 --> 00:22:33,096 Yo también. 529 00:22:33,131 --> 00:22:34,995 ¿Qué libros te gusta leer? 530 00:22:35,029 --> 00:22:38,792 Principalmente cosas de fantasía sobre princesas y dragones. 531 00:22:38,826 --> 00:22:40,759 Me gustan los misterios. 532 00:22:40,794 --> 00:22:43,279 Divertido. 533 00:22:43,313 --> 00:22:46,696 [música suave] 534 00:22:48,491 --> 00:22:51,218 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Algunas personas simplemente nacimos para ser amigos. 535 00:22:51,252 --> 00:22:53,013 Así es como Estaba con Annie y yo. 536 00:22:53,047 --> 00:22:55,567 desde el primer momento momento en que nos conocimos. 537 00:22:55,602 --> 00:22:57,431 Esta es nuestra historia-- 538 00:22:57,466 --> 00:23:00,572 los altibajos, los altibajos, 539 00:23:00,607 --> 00:23:04,196 pero lo más importante, el mucha alegría y bendiciones que 540 00:23:04,231 --> 00:23:05,991 ven con tener un mejor amigo. 541 00:23:31,914 --> 00:23:33,950 [SUAVEMENTE] Annie, por aquí. 542 00:23:33,985 --> 00:23:36,056 Annie. 543 00:23:36,090 --> 00:23:38,196 Papá, ¿podemos sentarnos ahí? 544 00:23:38,230 --> 00:23:39,024 Seguro. 545 00:23:42,925 --> 00:23:46,342 [charla en voz baja] 546 00:23:55,351 --> 00:23:57,008 Qué bueno verte de nuevo. 547 00:23:57,042 --> 00:23:59,044 Tú también. 548 00:23:59,079 --> 00:24:00,321 Tod. 549 00:24:00,356 --> 00:24:01,668 Encantado de conocerte oficialmente. 550 00:24:05,257 --> 00:24:07,294 queria decir gracias tu otra vez por pegarte 551 00:24:07,328 --> 00:24:08,882 para Annie ayer. 552 00:24:08,916 --> 00:24:12,299 El honor era todo mío. 553 00:24:12,333 --> 00:24:13,783 PASTOR NEWSOME: Buenas tardes. 554 00:24:13,818 --> 00:24:18,339 Para aquellos de ustedes que no sabes, soy el pastor Newsome, 555 00:24:18,374 --> 00:24:21,342 y me gustaría bienvenidos a todos, 556 00:24:21,377 --> 00:24:25,346 especialmente nuestros recién llegados, a nuestros servicios dominicales. 557 00:24:25,381 --> 00:24:30,938 Cada uno de ustedes es importante no sólo para mí y nuestro pequeño rebaño 558 00:24:30,973 --> 00:24:33,803 pero, más importante aún, a nuestro Señor y Salvador, 559 00:24:33,838 --> 00:24:38,843 Jesucristo, que conoce y ama a todos y cada uno 560 00:24:38,877 --> 00:24:42,536 de ti, defectos y todo. 561 00:24:42,571 --> 00:24:45,884 Y no se equivoque al respecto. 562 00:24:45,919 --> 00:24:48,991 Todos tenemos defectos y Necesito desesperadamente su ayuda. 563 00:24:51,821 --> 00:24:53,133 ¿No nos vemos todos bien hoy? 564 00:24:55,998 --> 00:25:01,451 Pero él no mira nuestra apariencia exterior. 565 00:25:01,486 --> 00:25:03,005 Él mira el corazón. 566 00:25:07,181 --> 00:25:09,321 Sí, lo hace. 567 00:25:09,356 --> 00:25:13,774 Él--yo--voy a desviarse un poco de 568 00:25:13,809 --> 00:25:18,779 mi sermón preparado porque hay algo 569 00:25:18,814 --> 00:25:24,405 eso ha estado tirando de mi corazón, y creo que hay que decirlo. 570 00:25:28,858 --> 00:25:30,550 Como dije, estamos-- 571 00:25:30,584 --> 00:25:36,556 todos somos pecadores, y necesitamos arrepentirnos. 572 00:25:36,590 --> 00:25:40,111 Pero hay momentos en nuestro vive cuando necesitamos estar 573 00:25:40,145 --> 00:25:43,252 llamó al arrepentimiento. 574 00:25:45,944 --> 00:25:51,398 Cualquier intolerancia o injusticia juzgar a otro 575 00:25:51,432 --> 00:25:52,641 es un pecado rotundo. 576 00:25:56,368 --> 00:26:00,131 quiero que mires alrededor de esta sala. 577 00:26:00,165 --> 00:26:03,134 [música serena] 578 00:26:03,168 --> 00:26:05,274 ¿Hay alguna vecinos que tienes 579 00:26:05,308 --> 00:26:08,518 ¿No amado o juzgado injustamente? 580 00:26:11,729 --> 00:26:16,181 Juzgando erróneamente, eso es una violacion 581 00:26:16,216 --> 00:26:19,909 de uno de nuestros Mandamientos. 582 00:26:19,944 --> 00:26:21,911 no lo harás dar falso testimonio. 583 00:26:24,534 --> 00:26:27,365 Y eso incluye sin puñaladas por la espalda, 584 00:26:27,399 --> 00:26:37,306 chismear, ser cruel, molestar burlarse de, o intimidar-- 585 00:26:37,340 --> 00:26:41,931 y acostado en cualquier manera, forma o forma. 586 00:26:44,900 --> 00:26:49,076 Simplemente se reduce a esto, hermanos y hermanas. 587 00:26:49,111 --> 00:26:52,632 Es la regla de oro. 588 00:26:52,666 --> 00:26:57,050 Haz a los demás como lo harías que te hagan a ti. 589 00:27:00,916 --> 00:27:03,159 Sé amable. 590 00:27:03,194 --> 00:27:05,886 Sea cariñoso. 591 00:27:05,921 --> 00:27:07,094 Sea tolerante. 592 00:27:10,511 --> 00:27:15,862 Somos una luz en un colina brillante y necesidad 593 00:27:15,896 --> 00:27:21,177 ser como Cristo ejemplo para que todos lo vean. 594 00:27:21,212 --> 00:27:28,495 Y si no lo eres, o lo tienes No lo ha sido, necesitas hacerlo mejor. 595 00:27:31,878 --> 00:27:33,983 Todos necesitamos hacerlo mejor. 596 00:27:36,710 --> 00:27:43,027 Y con eso, conseguiré Volvamos a mi sermón preparado. 597 00:27:43,061 --> 00:27:47,721 En Hebreos 4:12, dice: "Por la palabra 598 00:27:47,756 --> 00:27:52,484 de Dios es vivir y activo, más agudo 599 00:27:52,519 --> 00:27:54,383 que cualquier arma de doble filo." 600 00:27:57,455 --> 00:27:59,526 Vivimos en un mundo construido sobre arena. 601 00:28:02,702 --> 00:28:08,708 La sociedad está cambiando rápidamente, y la verdad se va perdiendo 602 00:28:08,742 --> 00:28:12,781 en una tormenta de voces en competencia. 603 00:28:12,815 --> 00:28:17,578 Ahora más que nunca, necesitamos anclar 604 00:28:17,613 --> 00:28:23,861 nosotros mismos en la palabra eterna de Dios en nuestra cultura conflictiva. 605 00:28:23,895 --> 00:28:25,103 IGLESIA: Gracias, pastor. 606 00:28:25,138 --> 00:28:26,691 Fue un sermón muy poderoso. 607 00:28:26,726 --> 00:28:27,830 No, gracias. 608 00:28:27,865 --> 00:28:29,418 tus palabras son muy apreciado. 609 00:28:29,452 --> 00:28:30,212 Volveremos. 610 00:28:30,246 --> 00:28:31,247 Muchas gracias. 611 00:28:31,282 --> 00:28:32,248 Gracias. 612 00:28:32,283 --> 00:28:33,940 Necesitábamos esto más de lo que sabes. 613 00:28:33,974 --> 00:28:36,736 Gracias. 614 00:28:36,770 --> 00:28:38,703 Gracias, Pastor Newsome. 615 00:28:38,738 --> 00:28:39,980 Gracias. 616 00:28:40,015 --> 00:28:41,602 Tus palabras significaron mucho para nosotros. 617 00:28:41,637 --> 00:28:42,431 Gracias. 618 00:28:42,465 --> 00:28:45,330 Bueno, había que decirlas. 619 00:28:45,365 --> 00:28:47,574 y como estas ¿Te sientes hoy, Annie? 620 00:28:47,608 --> 00:28:48,402 Bien. 621 00:28:48,437 --> 00:28:51,371 Este es mi nuevo amigo, Jordan. 622 00:28:51,405 --> 00:28:52,717 Mejor amigo. 623 00:28:52,752 --> 00:28:54,443 Bien, mejor amigo. 624 00:28:54,477 --> 00:28:57,687 Bueno, no podría ser más feliz para los dos. 625 00:28:57,722 --> 00:28:58,516 [risas] 626 00:28:58,550 --> 00:28:59,828 Vamos a jugar a Jordan. 627 00:28:59,862 --> 00:29:00,967 Oh. 628 00:29:01,001 --> 00:29:04,349 Jill y Tommy, es tan Qué bueno verte de nuevo. 629 00:29:04,384 --> 00:29:05,419 Me alegro que lo hayas logrado. 630 00:29:05,454 --> 00:29:06,248 Nosotros también. 631 00:29:06,282 --> 00:29:07,559 Gracias por invitarnos. 632 00:29:07,594 --> 00:29:09,251 No, gracias. 633 00:29:09,285 --> 00:29:11,046 Eres un soplo de aire fresco. 634 00:29:11,080 --> 00:29:14,118 Y creo que Jordan es un respuesta a muchas de nuestras oraciones 635 00:29:14,152 --> 00:29:16,258 en nombre de Annie. 636 00:29:16,292 --> 00:29:17,500 Nos vemos la próxima semana. 637 00:29:17,535 --> 00:29:18,847 Espero con ansias. 638 00:29:18,881 --> 00:29:19,813 Cuídate tú. 639 00:29:19,848 --> 00:29:21,263 [ambos riendo] 640 00:29:22,678 --> 00:29:24,749 ella es la respuesta a nuestras oraciones. 641 00:29:24,784 --> 00:29:26,647 Somos muy afortunados. 642 00:29:26,682 --> 00:29:28,270 No, somos los afortunados. 643 00:29:28,304 --> 00:29:30,859 nunca hemos conocido a nadie bastante como Annie. 644 00:29:30,893 --> 00:29:33,758 Creo que ella es una de las las personas más dulces que he conocido. 645 00:29:33,793 --> 00:29:35,242 TOMMY: Sí, y Estoy seguro de que la manzana 646 00:29:35,277 --> 00:29:37,555 no cae lejos del árbol. 647 00:29:37,589 --> 00:29:38,694 MELANIE: Bueno, gracias. 648 00:29:38,728 --> 00:29:39,695 [risas] 649 00:29:39,729 --> 00:29:41,248 Oigan, si ustedes tienen hambre, hago 650 00:29:41,283 --> 00:29:43,630 un asado excelente los domingos. 651 00:29:43,664 --> 00:29:45,183 Nos encantaría tener Vienes a cenar. 652 00:29:45,218 --> 00:29:46,012 Estaremos allí. 653 00:29:46,046 --> 00:29:47,151 Excelente. 654 00:29:47,185 --> 00:29:49,153 ¿Por qué no vienes? ¿sobre las 3 en punto? 655 00:29:49,187 --> 00:29:51,258 ¿Podemos traer algo? 656 00:29:51,293 --> 00:29:52,984 No, tenemos estaba cubierto, ¿verdad? 657 00:29:53,019 --> 00:29:53,847 Sí. 658 00:29:53,882 --> 00:29:55,159 Gracias. [risas] 659 00:29:55,193 --> 00:29:56,332 MELANIE: Nos vemos pronto. 660 00:29:59,301 --> 00:30:00,647 Adiós, Jordán. 661 00:30:00,681 --> 00:30:03,167 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Eso fue el mejor verano de mi vida. 662 00:30:03,201 --> 00:30:06,653 Mirando hacia atrás, todo Era tan simple, tan puro. 663 00:30:06,687 --> 00:30:10,036 [música suave] 664 00:30:12,521 --> 00:30:15,075 Annie y yo lo hicimos todo junto. 665 00:30:15,110 --> 00:30:16,490 Profundicemos. 666 00:30:16,525 --> 00:30:17,526 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Mis padres Incluso llegaron a ser grandes amigos, 667 00:30:17,560 --> 00:30:19,355 lo cual estuvo bien para nosotros. 668 00:30:19,390 --> 00:30:22,600 Significaba que teníamos que gastar más tiempo juntos. 669 00:30:22,634 --> 00:30:24,257 Leemos libros. 670 00:30:24,291 --> 00:30:26,984 Jugábamos en los columpios. 671 00:30:27,018 --> 00:30:29,676 Íbamos a la iglesia cada El domingo y nuestras familias. 672 00:30:29,710 --> 00:30:31,885 se acercaba cada vez más. 673 00:30:31,920 --> 00:30:34,025 Uno de nuestros favoritos cosas que hacer era 674 00:30:34,060 --> 00:30:36,131 caminar a la tienda todos nosotros solos 675 00:30:36,165 --> 00:30:37,615 y atiborrarse de comida chatarra. 676 00:30:40,445 --> 00:30:43,552 La señora Sanders siempre fue allí cuando la necesitábamos. 677 00:30:43,586 --> 00:30:45,968 Ella como que tomó nosotros bajo su ala. 678 00:30:46,003 --> 00:30:48,522 Teníamos fiestas de té. 679 00:30:48,557 --> 00:30:52,319 muchas fiestas de té con sándwiches de pepino. 680 00:30:52,354 --> 00:30:55,150 Ella nos hizo sentir importantes. 681 00:30:55,184 --> 00:30:57,911 Llegamos a conocer la mayoría de gente del barrio. 682 00:30:57,946 --> 00:31:01,777 [suspiro exasperado] ¿Qué? 683 00:31:01,811 --> 00:31:02,640 Nada. 684 00:31:02,674 --> 00:31:03,710 Eso es lo que pensé. 685 00:31:03,744 --> 00:31:04,953 Ahora sigue caminando. 686 00:31:04,987 --> 00:31:06,368 A nadie le importa lo que tienes que decir. 687 00:31:06,402 --> 00:31:07,472 Rodéanos. 688 00:31:07,507 --> 00:31:09,060 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Defendí a Annie 689 00:31:09,095 --> 00:31:12,719 cuando los otros niños intentaron burlarse de ella o intimidarla. 690 00:31:12,753 --> 00:31:15,239 Tu sabes quien eres, y para ser honesto, 691 00:31:15,273 --> 00:31:16,792 se sintió muy bien dando algo de ti 692 00:31:16,826 --> 00:31:18,345 una muestra de tu propia medicina. 693 00:31:18,380 --> 00:31:19,519 [RISAS] - esforzarse. 694 00:31:19,553 --> 00:31:21,107 [RISAS] Me gusta es un bebe empujando 695 00:31:21,141 --> 00:31:22,625 el otro bebé en un columpio. 696 00:31:25,352 --> 00:31:26,629 ¿Qué dijiste? 697 00:31:26,664 --> 00:31:28,493 vas a burlarse de una chica? 698 00:31:28,528 --> 00:31:29,909 [RISAS BURLADAS] ¿Una niña? 699 00:31:29,943 --> 00:31:31,738 Ella no es una niña. 700 00:31:31,772 --> 00:31:33,257 Más bien una cosa. 701 00:31:33,291 --> 00:31:34,361 Eso no es gracioso. 702 00:31:34,396 --> 00:31:36,122 Ahora sal de aquí antes de ir allí 703 00:31:36,156 --> 00:31:38,055 y hacer algo al respecto. 704 00:31:38,089 --> 00:31:40,540 Definitivamente. 705 00:31:40,574 --> 00:31:42,369 JORDANIA [VOZ EN OFF]: YO creo que es seguro decir 706 00:31:42,404 --> 00:31:46,408 que nos convertimos en los mejores amigos que cualquiera haya tenido alguna vez. 707 00:31:46,442 --> 00:31:49,307 Cada año, acaba de llegar mejor, y antes de que nos diéramos cuenta, 708 00:31:49,342 --> 00:31:51,896 estábamos en nuestro último año juntos en la escuela secundaria. 709 00:31:57,281 --> 00:32:00,215 [ambos riendo, charlando] 710 00:32:07,153 --> 00:32:10,604 [charla] 711 00:32:15,092 --> 00:32:18,129 Muy bien, Todos, escuchen. 712 00:32:18,164 --> 00:32:19,406 Tranquilo. 713 00:32:19,441 --> 00:32:23,134 Tendrás 45 minutos exactamente para completar su examen. 714 00:32:23,169 --> 00:32:26,655 Y recuerda, esta puntuación cuenta. por el 30% de tu nota final, 715 00:32:26,689 --> 00:32:29,520 así que espero que hayas estudiado durante el fin de semana. 716 00:32:29,554 --> 00:32:31,556 Ahora necesito salir por solo unos minutos 717 00:32:31,591 --> 00:32:33,144 para conseguir algunos suministros. 718 00:32:33,179 --> 00:32:36,044 Ojos en tus propios papeles. 719 00:32:36,078 --> 00:32:38,218 Y, Annie, si alguien se sale de la raya, 720 00:32:38,253 --> 00:32:39,633 ¿Estarías seguro y me lo cuentas? 721 00:32:39,668 --> 00:32:42,636 Bien, lápices arriba. 722 00:32:42,671 --> 00:32:45,018 Dale la vuelta a tus papeles. 723 00:32:45,053 --> 00:32:49,160 Y puedes empezar. 724 00:32:56,133 --> 00:32:58,031 La mascota del profesor. 725 00:32:58,066 --> 00:32:59,929 Cuida lo tuyo Negocios, Claire. 726 00:32:59,964 --> 00:33:01,552 Sí, ¿qué tal yo? hacer lo que quiero? 727 00:33:08,179 --> 00:33:09,836 Vamos, Annie. ¿Cuál es el problema? 728 00:33:09,870 --> 00:33:11,044 Veamos tus respuestas. 729 00:33:11,079 --> 00:33:13,012 Sí, tráelos pronto. 730 00:33:13,046 --> 00:33:13,805 No. 731 00:33:13,840 --> 00:33:14,841 Ya escuchaste a la señora Dean. 732 00:33:14,875 --> 00:33:16,256 No hay trampa. 733 00:33:16,291 --> 00:33:17,671 es más como estamos temporalmente 734 00:33:17,706 --> 00:33:18,879 tomando prestados tus conocimientos. 735 00:33:18,914 --> 00:33:20,260 Nos aseguraremos de estudiar más tarde. 736 00:33:20,295 --> 00:33:21,434 Y no es trampa en absoluto. 737 00:33:21,468 --> 00:33:22,607 Esa es buena. 738 00:33:22,642 --> 00:33:23,988 No, no lo es. 739 00:33:24,023 --> 00:33:26,094 Eso... eso podría ser lo más tonto. cosa de la que he oído hablar alguna vez. 740 00:33:26,128 --> 00:33:27,267 Vamos, cerebrito. 741 00:33:27,302 --> 00:33:29,131 No sacamos buenas notas estamos fuera del equipo. 742 00:33:29,166 --> 00:33:30,719 Y es posible que ni siquiera nos graduemos. 743 00:33:30,753 --> 00:33:31,927 No es mi problema. 744 00:33:31,961 --> 00:33:33,204 Deberías haber estudiado. 745 00:33:33,239 --> 00:33:34,999 Mira, no voy para preguntarte de nuevo. 746 00:33:35,034 --> 00:33:36,966 Veamos tus respuestas, maldito cobarde. 747 00:33:37,001 --> 00:33:39,107 Vaya, Stew, en realidad ¿Acabas de llamarla cobarde? 748 00:33:39,141 --> 00:33:40,384 Sí. Quiero decir, mírala. 749 00:33:40,418 --> 00:33:42,455 Ella está a un paso de viajar en el autobús corto. 750 00:33:42,489 --> 00:33:43,697 Eso es suficiente. 751 00:33:43,732 --> 00:33:44,802 No me presiones, Stew. 752 00:33:44,836 --> 00:33:45,768 Lo digo en serio. 753 00:33:45,803 --> 00:33:46,976 Vamos, hombre, sólo Déjala en paz. 754 00:33:47,011 --> 00:33:48,909 ¿Qué tal si te callas? y mira tu papel 755 00:33:48,944 --> 00:33:50,566 antes de darle una palmada al sabor ¿fuera de tu boca? 756 00:33:50,601 --> 00:33:51,533 Está bien. 757 00:33:51,567 --> 00:33:52,672 ¿a qué vas? hacer al respecto? 758 00:33:52,706 --> 00:33:54,156 O iré allí y aplastarte la cara. 759 00:33:54,191 --> 00:33:55,571 [BURLAMENTE] Oh, no. ¿Tú y qué, Annie? 760 00:33:55,606 --> 00:33:56,365 No, no, Annie. 761 00:33:56,400 --> 00:33:57,746 Sólo yo. 762 00:33:57,780 --> 00:34:00,852 Me estoy riendo en tu cara Ahora mismo porque eres una broma. 763 00:34:00,887 --> 00:34:03,786 Además, nunca le pegué a una chica. 764 00:34:03,821 --> 00:34:05,892 No, pero la romperías. corazón y burlarse de ella 765 00:34:05,926 --> 00:34:07,480 Como siempre lo has hecho, Stew. 766 00:34:07,514 --> 00:34:09,068 Las palabras duelen. 767 00:34:09,102 --> 00:34:10,517 Está bien, Jordán. 768 00:34:10,552 --> 00:34:11,863 Simplemente ignóralo. 769 00:34:11,898 --> 00:34:14,073 Estoy acostumbrado. 770 00:34:14,107 --> 00:34:16,144 No, no voy a dejar que se salga con la suya, 771 00:34:16,178 --> 00:34:18,146 y tú tampoco deberías hacerlo. 772 00:34:18,180 --> 00:34:19,457 Sí, ella tiene razón. 773 00:34:19,492 --> 00:34:21,597 ¿Por qué no te levantas? ¿Para ti, Annie? 774 00:34:21,632 --> 00:34:23,841 Porque ambos sois un completa pérdida de tiempo. 775 00:34:23,875 --> 00:34:26,015 Ni siquiera vales la pena aliento me tomaría 776 00:34:26,050 --> 00:34:27,224 para hablaros de vosotros mismos. 777 00:34:27,258 --> 00:34:28,949 Tratas a la gente como basura. 778 00:34:28,984 --> 00:34:30,848 No, sólo tú. 779 00:34:30,882 --> 00:34:33,092 A nadie le gustas en esto escuela excepto Jordania. 780 00:34:33,126 --> 00:34:34,990 No es verdad. 781 00:34:35,024 --> 00:34:37,406 Tienes que estar bromeando. 782 00:34:37,441 --> 00:34:38,959 Déjala hablar por sí misma. 783 00:34:38,994 --> 00:34:42,860 Como dije antes, Claire, ocúpate de tus propios asuntos. 784 00:34:42,894 --> 00:34:45,759 Nadie te habla. 785 00:34:45,794 --> 00:34:47,865 no se que ves en ella, de todos modos. 786 00:34:47,899 --> 00:34:49,729 No tienes vida. 787 00:34:49,763 --> 00:34:51,800 Todo lo que haces es colgar Fuera con ese perdedor. 788 00:34:51,834 --> 00:34:53,042 ¿En serio, Claire? 789 00:34:53,077 --> 00:34:54,043 Esto se está volviendo viejo. 790 00:34:54,078 --> 00:34:54,837 Ella es inofensiva. 791 00:34:54,872 --> 00:34:55,631 Cállate, Tawny. 792 00:34:55,666 --> 00:34:56,529 Nadie preguntó. 793 00:34:56,563 --> 00:34:58,151 [música sombría] 794 00:34:58,186 --> 00:35:01,016 ella te esta arrastrando abajo, ¿sabes? 795 00:35:01,050 --> 00:35:05,607 Tienes mucho potencial, pero ni siquiera puedes verlo. 796 00:35:05,641 --> 00:35:07,643 Ella no es una perdedora. 797 00:35:07,678 --> 00:35:10,301 Dilo de nuevo y ver que pasa. 798 00:35:10,336 --> 00:35:12,372 ANNIE: [LLORANDO] No. 799 00:35:12,407 --> 00:35:15,203 No, tal vez tenga razón. 800 00:35:15,237 --> 00:35:19,379 Quizás todos ustedes hayan estado correcto sobre mí todo el tiempo. 801 00:35:19,414 --> 00:35:23,280 Te estoy arrastrando hacia abajo. 802 00:35:23,314 --> 00:35:24,350 Annie, eso no es cierto. 803 00:35:24,384 --> 00:35:25,351 No los escuches. 804 00:35:32,668 --> 00:35:35,499 SEÑORA. DEAN: Vaya, estoy impresionado. 805 00:35:35,533 --> 00:35:38,433 gracias por aguantar Por el fuerte, Annie. 806 00:35:38,467 --> 00:35:40,780 Sólo tienes unos minutos izquierda, así que úsalas sabiamente. 807 00:35:40,814 --> 00:35:42,713 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Todo fue genial. 808 00:35:42,747 --> 00:35:45,888 Nos apoyamos el uno al otro lados, pase lo que pase. 809 00:35:45,923 --> 00:35:48,236 Pero luego las cosas comenzó a cambiar, 810 00:35:48,270 --> 00:35:50,514 y sobre todo por mi culpa. 811 00:35:50,548 --> 00:35:51,687 JORDANIA: Lo siento, Annie. 812 00:35:51,722 --> 00:35:52,654 [Susurrando] Está bien. 813 00:35:52,688 --> 00:35:54,138 JORDANIA: No es cierto. 814 00:35:54,173 --> 00:35:55,553 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Ojalá pudiera 815 00:35:55,588 --> 00:35:58,246 regresa y detén todo Eso pasó, pero no puedo. 816 00:35:58,280 --> 00:36:00,489 solo puedo aprender de mis errores 817 00:36:00,524 --> 00:36:02,664 y recuerda a todos que cosa tan terrible 818 00:36:02,698 --> 00:36:04,562 Se lo hice a alguien a quien amo. 819 00:36:04,597 --> 00:36:07,289 [charla] 820 00:36:07,324 --> 00:36:09,153 ESTUDIANTE 1: Hola. ESTUDIANTE 2: Sigue caminando. 821 00:36:09,188 --> 00:36:10,258 ¿Me entiendes? Sigue caminando. 822 00:36:14,400 --> 00:36:15,711 [música tensa] 823 00:36:15,746 --> 00:36:17,126 Oye. 824 00:36:17,161 --> 00:36:19,059 ¿Qué fue todo eso? sobre allá atrás? 825 00:36:19,094 --> 00:36:20,785 no se que estás hablando. 826 00:36:20,820 --> 00:36:25,411 Todas esas tonterías sobre me estás arrastrando hacia abajo. 827 00:36:25,445 --> 00:36:27,275 A veces creo que lo soy. 828 00:36:27,309 --> 00:36:29,277 Como... como si tuvieras miedo te vas a ir 829 00:36:29,311 --> 00:36:30,692 Yo detrás o algo así. 830 00:36:30,726 --> 00:36:33,902 yo nunca lo haría dejarte atrás. 831 00:36:33,936 --> 00:36:35,352 Nunca se sabe. 832 00:36:35,386 --> 00:36:38,803 Yo sólo... no quiero nunca impedirte hacer las cosas 833 00:36:38,838 --> 00:36:40,288 que quieres hacer. 834 00:36:40,322 --> 00:36:41,461 ¿Cómo qué? 835 00:36:41,496 --> 00:36:44,568 No sé, muchas cosas. 836 00:36:44,602 --> 00:36:48,157 Sé que animar es algo que siempre has querido hacer. 837 00:36:48,192 --> 00:36:50,677 Tal vez si no fuera un montón de snobs engreídos como Claire 838 00:36:50,712 --> 00:36:52,196 que siempre forman el equipo. 839 00:36:52,231 --> 00:36:53,646 No importa. 840 00:36:53,680 --> 00:36:54,509 Estarías bien. 841 00:36:54,543 --> 00:36:55,924 Realmente deberías intentarlo. 842 00:37:00,308 --> 00:37:02,724 Yo... tengo que llegar a clase. 843 00:37:02,758 --> 00:37:04,035 ¿Hasta luego? 844 00:37:04,070 --> 00:37:04,967 Sí. 845 00:37:05,002 --> 00:37:08,247 [música pensativa] 846 00:37:08,281 --> 00:37:09,834 CLAIRE: Muy bien, Nos vemos luego chicos. 847 00:37:09,869 --> 00:37:11,250 Adiós. - Nos vemos luego chicos. 848 00:37:15,115 --> 00:37:16,082 Ella tiene razón, ¿sabes? 849 00:37:16,116 --> 00:37:18,912 Deberías intentarlo por completo. 850 00:37:18,947 --> 00:37:19,741 Lo digo en serio. 851 00:37:19,775 --> 00:37:20,845 Creo que estarías bien. 852 00:37:20,880 --> 00:37:22,019 [música melancólica] 853 00:37:22,053 --> 00:37:23,814 Además, siempre podríamos usa otra chica bonita 854 00:37:23,848 --> 00:37:25,091 eso es coordinado. 855 00:37:25,125 --> 00:37:26,126 Sólo piénsalo, ¿vale? 856 00:37:54,948 --> 00:37:57,192 ¿Cómo estuvo la escuela? 857 00:37:57,226 --> 00:37:58,366 estuvo bien. 858 00:37:58,400 --> 00:37:59,194 ¿Sí? 859 00:38:01,714 --> 00:38:04,406 simplemente no puedo creer Eres un estudiante de último año este año. 860 00:38:04,441 --> 00:38:05,787 El tiempo vuela. 861 00:38:05,821 --> 00:38:06,615 Mmmm. 862 00:38:11,551 --> 00:38:13,588 Tú y Jordan tenéis alguna ¿Planes divertidos este fin de semana? 863 00:38:15,728 --> 00:38:16,522 No. 864 00:38:19,559 --> 00:38:22,942 ¿Puedo ser excusado? 865 00:38:22,976 --> 00:38:28,499 Bueno, sí, pero tienes Apenas he comido nada, cariño. 866 00:38:28,534 --> 00:38:30,432 No tengo... no tengo mucha hambre. 867 00:38:30,467 --> 00:38:31,260 Mmm. 868 00:38:31,295 --> 00:38:33,435 ¿Tienes mucha tarea hoy? 869 00:38:33,470 --> 00:38:34,850 Algo así, sí. 870 00:38:34,885 --> 00:38:36,369 Mmm. 871 00:38:36,404 --> 00:38:37,197 Sí. 872 00:38:39,855 --> 00:38:40,891 Estaré en mi habitación. 873 00:38:47,173 --> 00:38:50,659 [música melancólica] 874 00:39:05,709 --> 00:39:07,987 ¿Qué está pasando? 875 00:39:08,021 --> 00:39:11,266 Ojalá lo supiera. 876 00:39:11,300 --> 00:39:13,510 Tal vez deberías ve a hablar con ella. 877 00:39:13,544 --> 00:39:14,338 DE ACUERDO. 878 00:39:17,065 --> 00:39:18,998 [llorando] 879 00:39:19,032 --> 00:39:20,517 [llamando a la puerta] 880 00:39:23,174 --> 00:39:23,968 Entra. 881 00:39:27,765 --> 00:39:29,353 Oye. 882 00:39:29,388 --> 00:39:30,389 ¿Te importa si me siento? 883 00:39:39,674 --> 00:39:42,539 ¿Quieres hablar de ello? 884 00:39:42,573 --> 00:39:44,506 No precisamente. 885 00:39:44,541 --> 00:39:46,750 No lo entenderías. 886 00:39:46,784 --> 00:39:48,683 [música melancólica] 887 00:39:48,717 --> 00:39:50,029 Conozco esa mirada. 888 00:39:53,412 --> 00:39:55,552 Pero no lo he visto desde eras una niña 889 00:39:58,175 --> 00:40:00,349 Creo que estoy perdiendo a Jordan. 890 00:40:02,904 --> 00:40:06,563 ¿Qué quieres decir? ¿Estás perdiendo a Jordan? 891 00:40:06,597 --> 00:40:08,219 te conocí No lo entendería. 892 00:40:08,254 --> 00:40:11,878 Es sólo... es sólo algo que siento. 893 00:40:11,913 --> 00:40:15,192 Bueno, ayúdame a entender. 894 00:40:15,226 --> 00:40:18,367 ¿Por qué te sientes como ¿Estás perdiendo a Jordan? 895 00:40:18,402 --> 00:40:21,060 Porque la estoy reteniendo. 896 00:40:21,094 --> 00:40:23,683 ¿Retenerla de qué? 897 00:40:23,718 --> 00:40:26,686 Haciendo lo que siempre ha sido queriendo hacer desde hace mucho tiempo 898 00:40:26,721 --> 00:40:32,071 ahora, como estar en las porristas 899 00:40:32,105 --> 00:40:35,695 equipo, haciendo nuevos amigos. 900 00:40:40,079 --> 00:40:44,324 [LLORANDO] Nunca lo haré Sé un animador, papá. 901 00:40:44,359 --> 00:40:49,226 creo que puedes hacer cualquier cosa que quieras hacer. 902 00:40:49,260 --> 00:40:53,748 Y tu eres tanto más que eso. 903 00:40:53,782 --> 00:40:58,442 tu eres el mejor amigo y la mejor hija 904 00:40:58,477 --> 00:40:59,995 cualquiera podría pedir. 905 00:41:05,242 --> 00:41:08,003 todo va estar bien. 906 00:41:08,038 --> 00:41:09,349 Puedo sentirlo. 907 00:41:14,527 --> 00:41:15,701 ¿DE ACUERDO? 908 00:41:15,735 --> 00:41:17,530 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Como resulta que muchos de ustedes 909 00:41:17,565 --> 00:41:20,533 Sé que lo intenté para el equipo de porristas después de todo. 910 00:41:20,568 --> 00:41:22,535 Y aunque fue difícil para Annie, 911 00:41:22,570 --> 00:41:24,399 pensando que ella podría perder a su unica amiga 912 00:41:24,433 --> 00:41:29,438 a un mundo ella no estaba incluida Ella me apoyó al 100%. 913 00:41:29,473 --> 00:41:30,474 [aplausos, aplausos] 914 00:41:30,509 --> 00:41:31,855 ¡Eso estuvo tan bueno! 915 00:41:31,889 --> 00:41:34,271 Oye, la rutina es tan buena. 916 00:41:34,305 --> 00:41:38,137 [chillidos] [risas] 917 00:41:38,171 --> 00:41:39,518 [multitud parloteando] 918 00:41:41,761 --> 00:41:42,624 ANIMADORA: Felicidades. 919 00:41:42,659 --> 00:41:43,452 JORDANIA: ¡Gracias! 920 00:41:43,487 --> 00:41:44,315 [chillidos] 921 00:41:44,350 --> 00:41:45,316 Eres tan bueno. 922 00:41:45,351 --> 00:41:46,110 Gracias. 923 00:41:46,145 --> 00:41:49,079 Tú también. 924 00:41:49,113 --> 00:41:50,321 Jordán. 925 00:41:50,356 --> 00:41:51,668 Hola, bienvenido al equipo. 926 00:41:51,702 --> 00:41:52,669 Ah, gracias. 927 00:41:52,703 --> 00:41:54,636 Estoy muy emocionado de estar aquí. 928 00:41:54,671 --> 00:41:56,949 Encajarías bien. 929 00:41:56,983 --> 00:41:58,329 [música serena] 930 00:41:58,364 --> 00:42:00,193 [ambos riendo] 931 00:42:00,228 --> 00:42:01,194 Quédate ahí. 932 00:42:01,229 --> 00:42:02,575 Oh. Hola. 933 00:42:02,610 --> 00:42:03,334 [risita emocionada] 934 00:42:03,369 --> 00:42:04,750 ¡Felicitaciones! 935 00:42:04,784 --> 00:42:06,061 Lo lograste. 936 00:42:06,096 --> 00:42:06,924 [RISAS] Gracias. 937 00:42:06,959 --> 00:42:08,201 Estaba realmente nervioso. 938 00:42:08,236 --> 00:42:09,720 No, miraste genial por ahí. 939 00:42:09,755 --> 00:42:11,101 estoy muy feliz Para ti, Jordán. 940 00:42:11,135 --> 00:42:12,965 [suspiro nervioso] ¿Estás seguro? 941 00:42:12,999 --> 00:42:14,518 Por supuesto, estoy seguro. 942 00:42:14,553 --> 00:42:17,452 Trabajaste muy duro y estás finalmente haciendo algunas de las cosas 943 00:42:17,486 --> 00:42:19,178 siempre has querido hacer. 944 00:42:19,212 --> 00:42:22,457 Bueno, no podría haberlo hecho sin tu apoyo. 945 00:42:22,491 --> 00:42:24,977 no se cuanto de un apoyo que he sido. 946 00:42:25,011 --> 00:42:27,151 Yo... tengo bastante solo he estado al margen, 947 00:42:27,186 --> 00:42:28,152 como siempre lo soy. 948 00:42:28,187 --> 00:42:30,396 siempre has estado allí para mí. 949 00:42:30,430 --> 00:42:31,397 Te amo por eso. 950 00:42:31,431 --> 00:42:33,779 Realmente lo hago. 951 00:42:33,813 --> 00:42:35,884 ¿Qué ocurre? 952 00:42:35,919 --> 00:42:37,023 Nada. 953 00:42:37,058 --> 00:42:38,059 Todo está bien. 954 00:42:38,093 --> 00:42:39,336 Yo sólo... yo soy realmente feliz por ti. 955 00:42:39,370 --> 00:42:42,270 [risas] Gracias, Annie. 956 00:42:42,304 --> 00:42:43,547 Estas bien. 957 00:42:43,582 --> 00:42:45,929 [risas] 958 00:42:45,963 --> 00:42:46,757 Oye, ¿vienes? 959 00:42:46,792 --> 00:42:48,241 Sí. ¿A dónde vamos? 960 00:42:48,276 --> 00:42:49,484 Para tomar yogur helado. 961 00:42:49,518 --> 00:42:51,037 Es una tradición con todas las nuevas porristas. 962 00:42:51,072 --> 00:42:51,900 Sí. 963 00:42:51,935 --> 00:42:53,902 Ah, sí, ¿quieres venir? 964 00:42:53,937 --> 00:42:55,248 Mmm. 965 00:42:55,283 --> 00:42:58,113 Uh, es... es realmente amable. de una celebración privada. 966 00:42:58,148 --> 00:42:59,183 Lo siento mucho. 967 00:42:59,218 --> 00:43:00,460 [música melancólica] 968 00:43:00,495 --> 00:43:01,565 Está bien. 969 00:43:01,600 --> 00:43:04,119 tengo muchas cosas que hacer hoy, de todos modos. 970 00:43:04,154 --> 00:43:06,501 ¿Está seguro? Porque si quieres ir a hacer algo, 971 00:43:06,535 --> 00:43:08,020 Yo iré contigo. 972 00:43:08,054 --> 00:43:09,262 No, estoy seguro. 973 00:43:09,297 --> 00:43:10,056 Ir. 974 00:43:10,091 --> 00:43:11,092 Divertirse. 975 00:43:11,126 --> 00:43:12,541 DE ACUERDO. Usted es el mejor. 976 00:43:12,576 --> 00:43:13,681 ¿Te llamo más tarde? - Sí. 977 00:43:13,715 --> 00:43:14,889 DE ACUERDO. Adiós. 978 00:43:14,923 --> 00:43:15,924 [risas] - Adiós. 979 00:43:15,959 --> 00:43:17,098 JORDANIA: Oh, yogur helado. 980 00:43:31,595 --> 00:43:32,976 JORDANIA [VOZ EN OFF]: espero que todos ustedes 981 00:43:33,010 --> 00:43:36,151 entender que este no es el forma en que quería que sucedieran las cosas. 982 00:43:38,878 --> 00:43:41,881 No era mi intención que Annie sentirse excluido y solo. 983 00:43:41,916 --> 00:43:44,228 Realmente no lo hice. 984 00:43:44,263 --> 00:43:48,439 Pero encontrar algo de popularidad y que la gente preste atención 985 00:43:48,474 --> 00:43:51,788 Para mí fue realmente embriagador. 986 00:43:51,822 --> 00:43:56,862 La verdad es que al final del día, todo es sólo un espejismo. 987 00:43:56,896 --> 00:43:58,657 Annie era mi única verdadero amigo todo el tiempo. 988 00:43:58,691 --> 00:44:00,382 JORDANIA: Ni siquiera ponerse nervioso nunca más. 989 00:44:00,417 --> 00:44:02,108 siento que soy muy nervioso por eso. 990 00:44:02,143 --> 00:44:03,800 CLAIRE: Obtendrás acostumbrado, lo prometo. 991 00:44:03,834 --> 00:44:04,939 Se pone tanto-- 992 00:44:04,973 --> 00:44:06,872 Una cosa que deberíamos recuerda siempre-- 993 00:44:06,906 --> 00:44:11,428 que cuando nos sentimos Soledad, y estamos todos solos, 994 00:44:11,462 --> 00:44:15,950 y te sientes como todos te han abandonado, 995 00:44:15,984 --> 00:44:20,126 necesitas recordar, en 1 Pedro 5:7, 996 00:44:20,161 --> 00:44:26,719 "Echa todas tus ansiedades en Él porque Él se preocupa por ti." 997 00:44:26,754 --> 00:44:28,376 y Salmo 147:3-- 998 00:44:31,241 --> 00:44:34,693 [música serena] 999 00:44:44,116 --> 00:44:53,332 [llamando a la puerta] Annie. 1000 00:44:53,366 --> 00:44:56,853 [música tensa] 1001 00:45:02,824 --> 00:45:06,276 [charla] 1002 00:45:06,310 --> 00:45:07,829 Oh, espera sólo un segundo. 1003 00:45:07,864 --> 00:45:09,141 Espera, ¿adónde vas? 1004 00:45:09,175 --> 00:45:10,280 Tenemos práctica. 1005 00:45:10,314 --> 00:45:12,696 Solo quiero saludar a Annie muy rápido. 1006 00:45:12,731 --> 00:45:13,697 ¿En serio? 1007 00:45:13,732 --> 00:45:15,492 Sí. 1008 00:45:15,526 --> 00:45:18,046 Ella sigue siendo mi amiga, Claire. 1009 00:45:18,081 --> 00:45:18,875 Lo que sea. 1010 00:45:18,909 --> 00:45:20,014 Ella es tan deprimente. 1011 00:45:20,048 --> 00:45:21,601 nadie quiere ser amigos de ella, de todos modos. 1012 00:45:21,636 --> 00:45:24,397 mostrar un poco compasión por una vez, cielos. 1013 00:45:24,432 --> 00:45:25,260 Ya vuelvo. 1014 00:45:30,265 --> 00:45:31,059 Hola, Annie. 1015 00:45:35,650 --> 00:45:38,964 ¿No vas a hablar conmigo? 1016 00:45:38,998 --> 00:45:41,898 he intentado hablar para ti, Jordán. 1017 00:45:41,932 --> 00:45:43,347 Eso no es cierto. 1018 00:45:43,382 --> 00:45:45,453 Es verdad. 1019 00:45:45,487 --> 00:45:47,489 tu completamente ignorame en la escuela 1020 00:45:47,524 --> 00:45:49,664 y en la iglesia todo el tiempo. 1021 00:45:49,698 --> 00:45:51,908 Nunca devuelves nada de mis llamadas telefónicas 1022 00:45:51,942 --> 00:45:54,945 o contestar mis mensajes de texto. 1023 00:45:54,980 --> 00:46:00,157 Lo siento, acabo de estar muy, muy ocupado últimamente. 1024 00:46:00,192 --> 00:46:01,710 Lo sé. 1025 00:46:01,745 --> 00:46:04,161 estas saliendo con Claire todo el tiempo. 1026 00:46:04,196 --> 00:46:06,646 No tienes tiempo para Nosotros, gente pequeña, ya no 1027 00:46:06,681 --> 00:46:08,821 No digas eso. 1028 00:46:08,856 --> 00:46:11,099 Te has vuelto solo como todos ellos, y tu 1029 00:46:11,134 --> 00:46:12,652 Me prometiste que no lo harías. 1030 00:46:12,687 --> 00:46:15,241 Bueno, ¿qué haces? ¿Quieres que haga, Annie? 1031 00:46:15,276 --> 00:46:16,864 pasar todo mi tiempo saliendo contigo 1032 00:46:16,898 --> 00:46:18,866 y hacerlo absolutamente nada con mi vida? 1033 00:46:18,900 --> 00:46:20,281 ANNIE: No, eso es no es lo que quiero. 1034 00:46:20,315 --> 00:46:21,592 Creo que sí. 1035 00:46:21,627 --> 00:46:23,663 no eres feliz a menos que todos los demás lo sean 1036 00:46:23,698 --> 00:46:24,975 tan miserable como tú. 1037 00:46:25,010 --> 00:46:28,945 Esto es tu culpa, no la mía. 1038 00:46:28,979 --> 00:46:30,429 Lo lamento. 1039 00:46:30,463 --> 00:46:32,189 Sí. 1040 00:46:32,224 --> 00:46:34,053 Sí, en realidad lo eres. 1041 00:46:34,088 --> 00:46:38,230 No necesito este tipo de negatividad en mi vida, así que... 1042 00:46:38,264 --> 00:46:39,576 Dije que lo siento. 1043 00:46:39,610 --> 00:46:41,095 [música sombría] 1044 00:46:41,129 --> 00:46:43,269 Tienes razón, ella es una decepción total. 1045 00:46:43,304 --> 00:46:44,098 CLARA: Te lo dije. 1046 00:46:44,132 --> 00:46:44,926 ESTUDIANTE: Cuidado. 1047 00:46:44,961 --> 00:46:46,479 Podrías contraer un virus. 1048 00:46:46,514 --> 00:46:48,136 Bien, todavía tiene piojos. 1049 00:46:48,171 --> 00:46:50,863 ESTUDIANTE: [risas] Únase El circo, loco. 1050 00:46:50,898 --> 00:46:53,072 ¿Necesitas WD-40? por esas muletas? 1051 00:46:53,107 --> 00:46:56,765 [risas] 1052 00:46:58,112 --> 00:47:03,669 [llorando] 1053 00:47:03,703 --> 00:47:06,258 ¿Crees que seremos ¿Vas a llegar tarde otra vez esta noche? 1054 00:47:06,292 --> 00:47:08,053 Probablemente, como, 20, 30 minutos. 1055 00:47:08,087 --> 00:47:09,468 [risas] 1056 00:47:09,502 --> 00:47:10,641 Como siempre. 1057 00:47:10,676 --> 00:47:12,989 Muy bien, señoras, ¿Listo para comenzar? 1058 00:47:13,023 --> 00:47:14,300 Ya deberías estar calentado. 1059 00:47:14,335 --> 00:47:15,129 Empecemos. 1060 00:47:20,341 --> 00:47:22,377 ANIMADORA: Entonces todo el equipo aplaude. 1061 00:47:22,412 --> 00:47:26,140 Entonces todos quieren ir a la izquierda. 1062 00:47:26,174 --> 00:47:28,211 ellos van a ser justo de vuelta al frente. 1063 00:47:28,245 --> 00:47:31,248 Te ves genial. 1064 00:47:31,283 --> 00:47:34,562 [música siniestra] 1065 00:47:44,744 --> 00:47:45,849 Cuando das un paso adelante - Oye. 1066 00:47:45,884 --> 00:47:47,299 ANIMADORA:--levanta los brazos. 1067 00:47:47,333 --> 00:47:49,025 ¿Qué estás haciendo? 1068 00:47:49,059 --> 00:47:50,267 ¿No es ese el teléfono de Jordan? 1069 00:47:50,302 --> 00:47:52,442 Oh, sí, dejé el mío en casa, entonces ella dijo que podía 1070 00:47:52,476 --> 00:47:54,340 solo usa el suyo para enviarle un mensaje de texto a mi mamá. 1071 00:47:54,375 --> 00:47:55,963 Vale, bueno, vámonos. Vamos. 1072 00:47:55,997 --> 00:47:56,929 Hemos empezado. 1073 00:47:56,964 --> 00:47:58,275 tenemos que ser perfeccionando nuestra rutina. 1074 00:48:02,176 --> 00:48:05,834 ANIMADORA: Adelante y caída del asiento, tráigalo hacia atrás. 1075 00:48:05,869 --> 00:48:06,766 Vámonos de nuevo. 1076 00:48:09,700 --> 00:48:10,701 Aquí vamos. 1077 00:48:10,736 --> 00:48:21,505 Aplaudir, pisar fuerte, izquierda, adelante, agacharse, arriba. 1078 00:48:21,540 --> 00:48:25,026 [sollozando] 1079 00:48:54,055 --> 00:48:57,541 [música melancólica] 1080 00:48:59,578 --> 00:49:02,305 TOD: Oye, cariño, ¿cómo te fue en la escuela? 1081 00:49:02,339 --> 00:49:04,514 [gemidos] ¿Lo hiciste? tener un buen dia? 1082 00:49:04,548 --> 00:49:06,550 Está bien, papá. 1083 00:49:06,585 --> 00:49:07,310 ¿Estás bien? 1084 00:49:07,344 --> 00:49:09,622 Estoy bien, ¿vale? 1085 00:49:09,657 --> 00:49:12,349 Está bien. 1086 00:49:12,384 --> 00:49:13,212 Déjame ayudarte. 1087 00:49:13,247 --> 00:49:14,075 ANNIE: Lo tengo. 1088 00:49:17,182 --> 00:49:18,010 Toma mi mano. 1089 00:49:18,045 --> 00:49:20,530 Lo tengo, papá. 1090 00:49:20,564 --> 00:49:21,358 Está bien. 1091 00:49:39,307 --> 00:49:41,758 [se aclara la garganta] 1092 00:49:44,278 --> 00:49:46,176 Oye, ¿estás seguro de que estás bien? 1093 00:49:46,211 --> 00:49:50,767 no quiero habla de ello, ¿vale? 1094 00:49:50,801 --> 00:49:52,217 no va a cambiar nada. 1095 00:49:57,084 --> 00:49:59,431 No te he visto a ti ni a Jordan. Saliendo mucho últimamente. 1096 00:49:59,465 --> 00:50:00,363 ¿Es eso todo? 1097 00:50:05,816 --> 00:50:08,509 Sí, por supuesto, eso es todo. 1098 00:50:08,543 --> 00:50:09,337 Pregunta estúpida. 1099 00:50:11,857 --> 00:50:13,031 Lo siento, cariño. 1100 00:50:13,065 --> 00:50:16,068 No es tu culpa, ¿vale? 1101 00:50:16,103 --> 00:50:18,622 Ninguno de mis problemas son tuyos o de mamá 1102 00:50:18,657 --> 00:50:24,697 culpa. Dios me hizo así. 1103 00:50:24,732 --> 00:50:26,147 ¿Cómo qué? 1104 00:50:26,182 --> 00:50:28,736 ANNIE: Una persona que nadie quiere ser amigo de. 1105 00:50:33,016 --> 00:50:34,535 Sé lo que tengo que hacer. 1106 00:50:38,056 --> 00:50:39,712 TOD: ¿Qué es eso? se supone que significa? 1107 00:50:42,681 --> 00:50:45,235 Annie, eres asustándome ahora mismo. 1108 00:50:45,270 --> 00:50:47,099 Llévame a casa, por favor. 1109 00:50:49,998 --> 00:50:55,521 TOD: Te amo, cariño, con todo mi corazón. 1110 00:50:55,556 --> 00:50:57,454 Tu me importas-- 1111 00:50:57,489 --> 00:51:01,631 y a mamá, a Dios, y a tantos otros. 1112 00:51:04,220 --> 00:51:05,324 Nunca olvides eso. 1113 00:51:09,294 --> 00:51:10,536 Esto también pasará. 1114 00:51:13,988 --> 00:51:15,783 ¿Me oyes? 1115 00:51:15,817 --> 00:51:17,336 Sólo llévame a casa. 1116 00:51:17,371 --> 00:51:20,408 JORDANIA [VOZ EN OFF]: La gente puede ser tan cruel. 1117 00:51:20,443 --> 00:51:22,479 solo deseo eso Annie podría haber visto 1118 00:51:22,514 --> 00:51:25,068 su verdadero valor a pesar de lo que ella pensaba claire 1119 00:51:25,103 --> 00:51:27,967 o yo mismo pensé en ella. 1120 00:51:28,002 --> 00:51:30,556 Pero estamos condicionados a basar nuestra autoestima en lo que 1121 00:51:30,591 --> 00:51:33,249 otros piensan en nosotros, incluso si son 1122 00:51:33,283 --> 00:51:36,321 No es digno de tal adoración. 1123 00:51:36,355 --> 00:51:40,221 No puedo imaginar cuán completamente Annie devastada y desesperada 1124 00:51:40,256 --> 00:51:42,120 sentí ese día. 1125 00:51:42,154 --> 00:51:45,019 Realmente somos nuestros guardián del hermano, 1126 00:51:45,053 --> 00:51:48,126 o en este caso, el guardián de nuestra hermana, 1127 00:51:48,160 --> 00:51:51,750 pero fracasamos estrepitosamente, especialmente yo. 1128 00:51:51,784 --> 00:51:52,854 [música enérgica] 1129 00:51:52,889 --> 00:51:53,648 Romper. 1130 00:51:53,683 --> 00:51:55,029 ANIMADORA 1: Listo. 1131 00:51:55,063 --> 00:51:56,375 ¡Ay! ANIMADORA 2: Ah. 1132 00:51:56,410 --> 00:51:57,652 ANIMADORA 3: Jordán, ¿estás bien? 1133 00:51:57,687 --> 00:51:58,929 ANIMADORA 4: ¿Qué pasó? ENTRENADOR: ¿Qué pasó? 1134 00:51:58,964 --> 00:52:00,138 [jaleo] ENTRENADOR: ¿Estás bien? 1135 00:52:00,172 --> 00:52:01,794 Hagamos espacio. 1136 00:52:01,829 --> 00:52:02,761 [gemidos] 1137 00:52:02,795 --> 00:52:03,796 ¿Estás bien? 1138 00:52:03,831 --> 00:52:04,590 [quejidos] 1139 00:52:04,625 --> 00:52:05,833 ¿Puedes levantarte? 1140 00:52:05,867 --> 00:52:07,179 Está bien, nos vamos llevarte a un lado. 1141 00:52:07,214 --> 00:52:08,836 - DE ACUERDO. - Muy bien, señoras, hagan espacio. 1142 00:52:08,870 --> 00:52:10,217 Haz espacio. 1143 00:52:10,251 --> 00:52:11,908 Gracias. 1144 00:52:11,942 --> 00:52:14,117 Continúa la rutina, ¿de acuerdo? 1145 00:52:14,152 --> 00:52:16,119 Tengo esto bajo control. 1146 00:52:16,154 --> 00:52:16,913 ¿DE ACUERDO? 1147 00:52:16,947 --> 00:52:17,707 Mmmm. 1148 00:52:17,741 --> 00:52:19,018 Ajusta tu ritmo. 1149 00:52:19,053 --> 00:52:20,123 Todo estará bien. 1150 00:52:20,158 --> 00:52:21,711 Muy bien, aquí estamos. 1151 00:52:21,745 --> 00:52:22,505 DE ACUERDO. 1152 00:52:22,539 --> 00:52:23,333 DE ACUERDO. 1153 00:52:23,368 --> 00:52:24,886 Toma asiento. 1154 00:52:24,921 --> 00:52:25,818 Ay. 1155 00:52:25,853 --> 00:52:26,888 [hace una mueca de dolor] 1156 00:52:26,923 --> 00:52:31,238 Ok, está bien, deja Échale un vistazo, ¿vale? 1157 00:52:31,272 --> 00:52:32,066 Oh. 1158 00:52:37,796 --> 00:52:39,625 ¿Está tierno? 1159 00:52:39,660 --> 00:52:40,454 Sí. 1160 00:52:43,215 --> 00:52:46,874 Tal vez dolor en las piernas, pero Quiero que lo revisen, ¿vale? 1161 00:52:46,908 --> 00:52:47,978 JORDANIA: Mm-hmm. 1162 00:52:48,013 --> 00:52:49,152 tu tomas el resto de la tarde libre. 1163 00:52:49,187 --> 00:52:50,912 voy a ir a agarrar Tienes un poco de hielo, ¿vale? 1164 00:52:50,947 --> 00:52:52,155 JORDANIA: Gracias. 1165 00:52:52,190 --> 00:52:54,192 Jordan, hay uno más. cosa que quería preguntarte. 1166 00:52:54,226 --> 00:52:54,985 Seguro. 1167 00:52:55,020 --> 00:52:57,781 ¿Qué pasa? 1168 00:52:57,816 --> 00:53:00,612 ¿Le dijiste, um... le dijiste? Claire podría pedir prestado 1169 00:53:00,646 --> 00:53:02,752 tu teléfono para enviarle un mensaje de texto a su mamá? 1170 00:53:02,786 --> 00:53:03,546 No. 1171 00:53:03,580 --> 00:53:05,651 ¿Por qué? 1172 00:53:05,686 --> 00:53:07,619 No lo sé todavía. 1173 00:53:07,653 --> 00:53:09,793 Te avisaré cuando Lo descubro, ¿vale? 1174 00:53:09,828 --> 00:53:11,692 Vuelvo enseguida. 1175 00:53:11,726 --> 00:53:15,213 [música premonitoria] 1176 00:53:30,573 --> 00:53:31,608 MELANIE: Oh, hola, cariño. 1177 00:53:31,643 --> 00:53:32,437 Hola, mamá. 1178 00:53:32,471 --> 00:53:34,128 ¿Cómo estuvo la escuela? 1179 00:53:34,162 --> 00:53:34,956 Estuvo bien. 1180 00:53:47,762 --> 00:53:48,970 [la puerta se cierra] 1181 00:53:49,005 --> 00:53:51,214 [exhala sin aliento] 1182 00:53:51,249 --> 00:53:53,251 ¿Qué pasó? 1183 00:53:53,285 --> 00:53:54,528 No lo sé Mel. 1184 00:53:54,562 --> 00:53:58,083 Algo está pasando con ella. 1185 00:53:58,117 --> 00:54:00,637 si, tengo noté que las cosas 1186 00:54:00,672 --> 00:54:02,294 han sido diferentes últimamente. 1187 00:54:02,329 --> 00:54:04,607 Sí. 1188 00:54:04,641 --> 00:54:07,334 Me preocupa. 1189 00:54:07,368 --> 00:54:09,681 Creo que podría ir habla con el pastor Newsome, 1190 00:54:09,715 --> 00:54:11,476 conseguir algún consejo. 1191 00:54:11,510 --> 00:54:14,824 Sí, ha estado a través de esto antes. 1192 00:54:14,858 --> 00:54:16,377 DE ACUERDO. 1193 00:54:16,412 --> 00:54:19,967 No lo sé, a ver si puedes hacer que ella hable. 1194 00:54:20,001 --> 00:54:21,279 Estaré en casa antes de cenar. 1195 00:54:21,313 --> 00:54:22,487 DE ACUERDO. 1196 00:54:22,521 --> 00:54:23,281 Te amo. 1197 00:54:23,315 --> 00:54:24,074 Yo también te amo. 1198 00:54:24,109 --> 00:54:27,146 [música melancólica] 1199 00:54:28,596 --> 00:54:35,914 [llorando] 1200 00:54:35,948 --> 00:54:36,880 [llaman a la puerta] 1201 00:54:36,915 --> 00:54:37,709 MELANIE: ¿Annie? 1202 00:54:40,228 --> 00:54:41,057 ¿Estás bien, cariño? 1203 00:54:43,818 --> 00:54:46,200 Estoy bien, mamá. 1204 00:54:46,234 --> 00:54:47,995 solo quiero ser solo por un tiempo. 1205 00:54:53,138 --> 00:54:55,036 estoy haciendo tu favorito para la cena. 1206 00:54:55,071 --> 00:54:58,799 Estamos comiendo comida hawaiana. y helados de chocolate caliente. 1207 00:54:58,833 --> 00:55:01,215 ¿Suena bien? 1208 00:55:01,249 --> 00:55:03,251 ANNIE: Eso suena genial, mamá. 1209 00:55:03,286 --> 00:55:04,943 Saldré en un rato. [sollozos] 1210 00:55:04,977 --> 00:55:05,771 Está bien. 1211 00:55:11,018 --> 00:55:13,400 Te amo. 1212 00:55:13,434 --> 00:55:14,262 También te amo, mamá. 1213 00:55:29,450 --> 00:55:33,420 [llanto de dolor] 1214 00:55:33,454 --> 00:55:36,561 JORDAN [VOZ EN OFF]: Me hace sentir Estoy enfermo de pensar en todo el odio. 1215 00:55:36,595 --> 00:55:39,426 vomitamos de los textos, acoso cibernético, 1216 00:55:39,460 --> 00:55:42,808 o incluso directamente a los rostros de las personas. 1217 00:55:42,843 --> 00:55:45,432 Annie no lo hizo merece algo de esto, 1218 00:55:45,466 --> 00:55:49,919 sin embargo, se sentía inútil y solo que el mundo lo haría 1219 00:55:49,953 --> 00:55:51,817 estar mejor sin ella. 1220 00:55:51,852 --> 00:55:53,163 [sonajeros del frasco de pastillas] 1221 00:55:53,198 --> 00:55:57,720 Si ella supiera lo amada e importante ella realmente era, 1222 00:55:57,754 --> 00:56:00,378 esta terrible tragedia podría haberse evitado. 1223 00:56:07,005 --> 00:56:08,972 [picadura premonitoria] 1224 00:56:09,007 --> 00:56:10,526 Entonces, ¿qué hace crees que ella lo haría 1225 00:56:10,560 --> 00:56:13,977 ¿Incluso considerar hacerse daño a sí misma? 1226 00:56:14,012 --> 00:56:14,978 No sé. 1227 00:56:18,810 --> 00:56:20,984 Ella simplemente no ha sido actuando ella misma últimamente, 1228 00:56:21,019 --> 00:56:25,506 y fue algo que ella dijo. 1229 00:56:29,372 --> 00:56:33,790 Fue una tristeza y finalidad en su voz 1230 00:56:33,825 --> 00:56:34,860 Nunca lo había oído antes. 1231 00:56:39,762 --> 00:56:44,318 [SUSPIRANDO] Bueno, tomo el amenaza potencial de cualquier suicidio 1232 00:56:44,352 --> 00:56:45,595 muy en serio. 1233 00:56:48,287 --> 00:56:49,288 [música melancólica] 1234 00:56:49,323 --> 00:56:52,637 Por eso estoy aquí. 1235 00:56:52,671 --> 00:56:56,192 No sabemos qué hacer. 1236 00:56:56,226 --> 00:56:57,814 Ella no nos hablará. 1237 00:57:01,162 --> 00:57:02,750 Annie siempre nos habla. 1238 00:57:06,616 --> 00:57:11,414 He notado que ella no Hablar más con Jordan, 1239 00:57:11,449 --> 00:57:16,039 y Jordan se ha hecho amigo arriba con Claire. 1240 00:57:16,074 --> 00:57:17,903 ¿Crees que eso tiene ¿algo que ver con eso? 1241 00:57:22,356 --> 00:57:25,255 Podría ser una gran parte de ello. 1242 00:57:25,290 --> 00:57:28,327 Jordan es el-- 1243 00:57:28,362 --> 00:57:32,366 único amigo de verdad Annie alguna vez lo ha tenido. 1244 00:57:32,400 --> 00:57:33,194 No sé. 1245 00:57:36,612 --> 00:57:39,028 Oh sí. 1246 00:57:39,062 --> 00:57:46,484 Yo... como pastor, uh, yo No debería decir... decirlo. 1247 00:57:46,518 --> 00:57:47,657 Ni siquiera debería pensarlo. 1248 00:57:47,692 --> 00:57:53,249 Pero, eh, nunca he Confiaba en Claire. 1249 00:57:53,283 --> 00:57:56,459 Algo está pasando. 1250 00:57:56,494 --> 00:57:59,635 Estoy de acuerdo. 1251 00:57:59,669 --> 00:58:00,808 Algo no está bien. 1252 00:58:03,397 --> 00:58:05,572 ¿Te importaría si yo viniste a hablar con ella? 1253 00:58:05,606 --> 00:58:11,854 [se ríe con incredulidad] Esperaba que dijeras eso. 1254 00:58:11,888 --> 00:58:13,718 Para eso estoy aquí. 1255 00:58:13,752 --> 00:58:14,512 Gracias. 1256 00:58:19,206 --> 00:58:20,034 Gracias. 1257 00:58:24,936 --> 00:58:31,598 [sollozos] 1258 00:58:31,632 --> 00:58:32,668 Hola, cariño. 1259 00:58:32,702 --> 00:58:34,221 MELANIE: Hola. - ¿Cómo va todo? 1260 00:58:34,255 --> 00:58:35,222 - Ah, bien. - Traje al pastor. 1261 00:58:35,256 --> 00:58:36,741 Pastor. Gracias por venir. 1262 00:58:39,398 --> 00:58:42,678 Tod y yo hemos estado hablando, y Tod piensa que podría ser 1263 00:58:42,712 --> 00:58:44,231 ¿Una buena idea si hablo con Annie? 1264 00:58:44,265 --> 00:58:45,577 Eso, eso sería maravilloso. 1265 00:58:45,612 --> 00:58:48,615 ella en realidad todavía en el baño. 1266 00:58:48,649 --> 00:58:50,271 ella dijo que lo haría salir a cenar. 1267 00:58:50,306 --> 00:58:53,585 No he sabido nada de ella, así que Voy a ir a ver cómo está. 1268 00:58:53,620 --> 00:58:55,414 Por favor únete a nosotros para cena, pastor. 1269 00:58:55,449 --> 00:58:56,519 Yo--yo seré-- 1270 00:58:56,554 --> 00:58:58,728 Genial, genial. 1271 00:58:58,763 --> 00:58:59,557 DE ACUERDO. 1272 00:59:04,734 --> 00:59:07,841 [llamando a la puerta] ¿Annie? 1273 00:59:07,875 --> 00:59:08,669 La cena está lista. 1274 00:59:10,913 --> 00:59:11,707 Annie. 1275 00:59:14,330 --> 00:59:15,607 Annie, respóndeme. 1276 00:59:15,642 --> 00:59:19,749 [Golpeando la puerta, traqueteando POMO DE LA PUERTA] ¡Annie! 1277 00:59:19,784 --> 00:59:22,200 Annie, abre la puerta. 1278 00:59:22,234 --> 00:59:23,339 ¡Tod! 1279 00:59:23,373 --> 00:59:26,756 [música espeluznante, reloj haciendo tictac] 1280 00:59:27,895 --> 00:59:30,726 [SAQUEA EL POMO DE LA PUERTA, GOLPEA PUERTA] Annie, 1281 00:59:30,760 --> 00:59:32,210 Abre la puerta, cariño. 1282 00:59:32,244 --> 00:59:33,142 MELANIE: Annie. 1283 00:59:33,176 --> 00:59:34,868 Annie, abre la puerta ahora mismo! 1284 00:59:34,902 --> 00:59:35,662 MELANIE: ¡Annie! 1285 00:59:38,354 --> 00:59:39,735 [música siniestra] 1286 00:59:39,769 --> 00:59:42,289 ¡Annie! 1287 00:59:42,323 --> 00:59:43,083 Dios mío. 1288 00:59:43,117 --> 00:59:43,911 ¡Annie! 1289 00:59:57,545 --> 01:00:00,583 [música tensa] 1290 01:00:01,515 --> 01:00:03,241 Bueno, vamos chicos. De esta manera, rápido. 1291 01:00:03,275 --> 01:00:04,587 TOD: Estaremos justo detrás de ti. 1292 01:00:04,622 --> 01:00:07,141 JORDANIA [VOZ EN OFF]: No puedo imagina tener que encontrar 1293 01:00:07,176 --> 01:00:08,384 a tu hija le gusta eso. 1294 01:00:08,418 --> 01:00:10,869 [sirena a todo volumen] 1295 01:00:10,904 --> 01:00:12,802 Lo siento mucho. 1296 01:00:12,837 --> 01:00:15,633 Lo siento mucho. 1297 01:00:15,667 --> 01:00:20,292 [sollozando] Por favor, que estés bien. 1298 01:00:20,327 --> 01:00:21,431 Por favor. 1299 01:00:21,466 --> 01:00:22,225 Por favor. 1300 01:00:22,260 --> 01:00:23,951 Mami está aquí, cariño. 1301 01:00:23,986 --> 01:00:25,056 Por favor, que estés bien. 1302 01:00:25,090 --> 01:00:26,436 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Los seres humanos sólo pueden 1303 01:00:26,471 --> 01:00:27,852 Toma mucho antes de que se rompan. 1304 01:00:27,886 --> 01:00:29,060 Mamá está aquí, cariño. 1305 01:00:29,094 --> 01:00:31,027 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Todos me habría sentido desesperado 1306 01:00:31,062 --> 01:00:33,547 y solos habíamos caminado en el lugar de Annie. 1307 01:00:33,581 --> 01:00:34,686 Por favor no te vayas, ¿vale? 1308 01:00:34,721 --> 01:00:37,171 JORDANIA [VOZ EN OFF]: YO asumir toda la responsabilidad 1309 01:00:37,206 --> 01:00:39,898 por mi parte en lo que Le pasó a Annie ese día. 1310 01:00:39,933 --> 01:00:40,865 ¿Está bien? 1311 01:00:40,899 --> 01:00:42,211 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Ese texto fue 1312 01:00:42,245 --> 01:00:44,523 simplemente demasiado para ella corazón tierno para tomar. 1313 01:00:44,558 --> 01:00:45,939 Todo estará bien. 1314 01:00:45,973 --> 01:00:50,115 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Le envió por el borde hacia un oscuro abismo. 1315 01:00:50,150 --> 01:00:52,255 Las palabras importan. 1316 01:00:52,290 --> 01:00:55,051 Mamá está aquí. 1317 01:00:55,086 --> 01:00:58,434 [música sombría] 1318 01:01:01,230 --> 01:01:03,266 Mira, ella estaba respirando. 1319 01:01:03,301 --> 01:01:04,854 Eso... esa es una buena señal. 1320 01:01:04,889 --> 01:01:06,856 [TARTAMUDEANDO] Eso es una muy buena señal. 1321 01:01:06,891 --> 01:01:15,347 [llorando] No lo sé si ella va a estar bien. 1322 01:01:15,382 --> 01:01:19,110 Y necesito saber eso ella va a estar bien. 1323 01:01:19,144 --> 01:01:21,043 ¿Ella estará bien? 1324 01:01:21,077 --> 01:01:22,251 Ella tiene que estar bien. 1325 01:01:25,910 --> 01:01:27,325 ¿Ella va a ¿Estar bien con Dios? 1326 01:01:32,123 --> 01:01:33,572 ¿Bien? 1327 01:01:33,607 --> 01:01:34,919 ¿Ella estará bien? 1328 01:01:34,953 --> 01:01:36,783 tu hija es en condiciones estables. 1329 01:01:36,817 --> 01:01:38,094 Ella estará bien. 1330 01:01:38,129 --> 01:01:39,130 [todos suspiran aliviados] 1331 01:01:39,164 --> 01:01:39,924 Dios es bueno. 1332 01:01:39,958 --> 01:01:40,718 [sollozos] 1333 01:01:40,752 --> 01:01:42,581 Amén. 1334 01:01:42,616 --> 01:01:44,273 DOCTOR: Tratamos ella con Narcan, que 1335 01:01:44,307 --> 01:01:46,240 bloqueó los efectos de las drogas en su cerebro 1336 01:01:46,275 --> 01:01:48,898 y también le restableció la respiración. 1337 01:01:48,933 --> 01:01:52,522 También utilizamos carbón activado. para evitar una mayor absorción 1338 01:01:52,557 --> 01:01:55,284 de estos medicamentos en su sistema. 1339 01:01:55,318 --> 01:01:58,252 Identificamos un importante cantidad de hidrocodona 1340 01:01:58,287 --> 01:02:00,772 en su sistema. 1341 01:02:00,807 --> 01:02:04,155 ¿Alguna idea de por qué ella habría tuvo acceso a esa droga? 1342 01:02:04,189 --> 01:02:06,605 Sí, tenía un trabajo lesión hace unos meses 1343 01:02:06,640 --> 01:02:11,403 y no tiró el botella cuando terminé. 1344 01:02:11,438 --> 01:02:14,821 Bueno, ella es afortunada. La encontraste cuando lo hiciste. 1345 01:02:14,855 --> 01:02:17,513 Nos gustaría mantenerla aquí por unos días más para la prueba 1346 01:02:17,547 --> 01:02:20,999 y evaluación psicológica. 1347 01:02:21,034 --> 01:02:22,587 Eres bienvenido a regresa y vela. 1348 01:02:22,621 --> 01:02:23,761 Ella se está recuperando. 1349 01:02:23,795 --> 01:02:25,866 Ella está un poco aturdida. pero ella está despierta. 1350 01:02:28,489 --> 01:02:29,318 Gracias doctora. 1351 01:02:31,630 --> 01:02:32,770 DE ACUERDO. 1352 01:02:32,804 --> 01:02:34,461 solo voy a ser Aquí mismo si me necesitas. 1353 01:02:37,671 --> 01:02:39,259 SISTEMA PA: Dr. Bruce, teléfono, por favor. 1354 01:02:39,293 --> 01:02:40,053 Justo aquí. 1355 01:02:40,087 --> 01:02:40,881 Por aquí. 1356 01:02:44,782 --> 01:02:46,611 [SUAVEMENTE] Hola. 1357 01:02:46,645 --> 01:02:49,648 TOD: [SUAVEMENTE] Hola, cariño. 1358 01:02:49,683 --> 01:02:51,616 [LLORANDO] Lo siento. 1359 01:02:51,650 --> 01:02:53,894 Cariño, no, está bien. 1360 01:02:53,929 --> 01:02:56,483 Está bien. 1361 01:02:56,517 --> 01:02:58,381 vamos a conseguir a través de esto juntos, 1362 01:02:58,416 --> 01:03:02,834 y te queremos mucho, ¿vale? 1363 01:03:02,869 --> 01:03:06,148 Nos diste un verdadero Susto allí, niño. 1364 01:03:06,182 --> 01:03:09,323 Lo único que importa es que tu estas aqui con nosotros 1365 01:03:09,358 --> 01:03:12,844 ahora, ¿vale? 1366 01:03:12,879 --> 01:03:14,535 Puedes hacer esto. 1367 01:03:14,570 --> 01:03:15,364 Así es. 1368 01:03:19,644 --> 01:03:21,335 ¿Hay algo ¿Podemos hacer por ti? 1369 01:03:21,370 --> 01:03:23,096 [música melancólica] 1370 01:03:23,130 --> 01:03:24,407 Sólo quiero volver a casa. 1371 01:03:27,617 --> 01:03:31,276 Uh, los doctores quieren mantenerte aquí por unos días, 1372 01:03:31,311 --> 01:03:32,450 ya sabes, sólo para estar seguro. 1373 01:03:35,108 --> 01:03:35,902 DE ACUERDO. 1374 01:03:39,698 --> 01:03:44,462 Um, ¿trajiste mi aparatos ortopédicos y muletas 1375 01:03:44,496 --> 01:03:46,602 para poder desplazarme y... 1376 01:03:46,636 --> 01:03:47,706 y mi telefono? 1377 01:03:47,741 --> 01:03:50,917 Um, no, creo que nosotros Los dejé en la casa. 1378 01:03:50,951 --> 01:03:55,369 Uh, pero puedo preguntarle al pastor Newsome. pasar y agarrarlos. 1379 01:03:55,404 --> 01:03:59,718 necesito que alguien Ve a alimentar a Kai, de todos modos. 1380 01:03:59,753 --> 01:04:01,030 Deberías descansar un poco. 1381 01:04:05,207 --> 01:04:06,933 Tengo algo de hambre. 1382 01:04:06,967 --> 01:04:08,141 - ¿Sí? - Sí. 1383 01:04:08,175 --> 01:04:09,073 [risas] 1384 01:04:09,107 --> 01:04:10,937 déjame ir a ver lo que tienen. 1385 01:04:10,971 --> 01:04:13,456 ¿Alguna petición? 1386 01:04:13,491 --> 01:04:16,114 ¿Papas fritas y ketchup? 1387 01:04:16,149 --> 01:04:17,253 Lo entendiste. 1388 01:04:20,981 --> 01:04:22,569 Realmente te amamos, Annie. 1389 01:04:25,123 --> 01:04:26,849 Eres todo para nosotros. 1390 01:04:29,990 --> 01:04:30,922 DE ACUERDO. 1391 01:04:30,957 --> 01:04:31,716 Gracias. 1392 01:04:31,750 --> 01:04:32,924 Ya vuelvo. 1393 01:04:32,959 --> 01:04:33,752 DE ACUERDO. 1394 01:04:35,996 --> 01:04:38,343 Oh, cariño. 1395 01:04:38,378 --> 01:04:39,413 Te amo. 1396 01:04:45,695 --> 01:04:46,627 [se aclara la garganta] 1397 01:04:46,662 --> 01:04:49,216 ¿Cómo está ella? 1398 01:04:49,251 --> 01:04:53,841 [suspiros] Considerando ¿Todo lo que ha pasado? 1399 01:04:53,876 --> 01:04:56,465 Creo que ella está bien. 1400 01:04:56,499 --> 01:05:00,158 ¿Hay algo que pueda hacer por ti y la familia? 1401 01:05:00,193 --> 01:05:03,023 Esperaba que pudieras balancearte por mi casa y alimentar a Kai por mí. 1402 01:05:03,058 --> 01:05:04,852 PASTOR NEWSOME: No hay problema. 1403 01:05:04,887 --> 01:05:07,510 Su comida está en un plástico. papelera en la cocina. 1404 01:05:07,545 --> 01:05:10,858 Solo dale dos cucharadas y completar su agua. 1405 01:05:10,893 --> 01:05:12,446 Lo entendiste. 1406 01:05:12,481 --> 01:05:15,415 Ah, y, uh, si tú no te importa agarrar 1407 01:05:15,449 --> 01:05:18,487 Los aparatos ortopédicos para las piernas de Annie, muletas, y si 1408 01:05:18,521 --> 01:05:21,490 casualmente vi su teléfono celular. 1409 01:05:21,524 --> 01:05:24,596 La llave está en el porche. debajo de la jardinera. 1410 01:05:24,631 --> 01:05:26,633 Vuelvo en un santiamén. 1411 01:05:26,667 --> 01:05:28,946 Gracias, Pastor Newsome. 1412 01:05:28,980 --> 01:05:30,326 Tu apoyo significa mucho. 1413 01:05:30,361 --> 01:05:34,261 Cualquier cosa que necesites, en cualquier momento estaré allí. 1414 01:05:34,296 --> 01:05:35,090 Lo digo en serio. 1415 01:05:43,063 --> 01:05:44,271 JORDANIA: No lo sé, Claire. 1416 01:05:44,306 --> 01:05:46,964 creo que estaba muy duro con ella. 1417 01:05:46,998 --> 01:05:48,896 Ella no se merece eso. 1418 01:05:48,931 --> 01:05:50,864 ella ha sido mi mejor amigo desde los ocho años, 1419 01:05:50,898 --> 01:05:52,279 y no quiero que eso cambiar solo porque soy 1420 01:05:52,314 --> 01:05:53,522 en el equipo de porristas. 1421 01:05:53,556 --> 01:05:55,524 No, lo entiendo, pero solo porque ella es una lisiada 1422 01:05:55,558 --> 01:05:57,905 no le da el derecho actuar como un completo imbécil. 1423 01:05:57,940 --> 01:06:00,011 [se burla] Quiero decir, ella es estado sosteniendo intencionalmente 1424 01:06:00,046 --> 01:06:02,324 Tú retrocedes todos estos años. 1425 01:06:02,358 --> 01:06:05,189 Es bastante egoísta si me preguntas. 1426 01:06:05,223 --> 01:06:07,225 ella nunca ha estado Egoísta, Claire. 1427 01:06:07,260 --> 01:06:09,055 Y no la llames lisiada. 1428 01:06:09,089 --> 01:06:10,953 Eso es realmente decir algo malo. 1429 01:06:10,988 --> 01:06:12,644 No hay necesidad de ponerse a la defensiva. 1430 01:06:12,679 --> 01:06:15,095 Solo digo, ella necesita saber su lugar. 1431 01:06:15,130 --> 01:06:16,821 ¿Su lugar? 1432 01:06:16,855 --> 01:06:19,479 ¿Qué, como si ella fuera una ¿animales o algo así? 1433 01:06:19,513 --> 01:06:20,859 [se burla] Nunca dije eso. 1434 01:06:20,894 --> 01:06:23,828 estas poniendo palabras en mi boca. 1435 01:06:23,862 --> 01:06:24,760 Mira, tengo que irme. 1436 01:06:24,794 --> 01:06:26,279 El entrenador está llamando. 1437 01:06:26,313 --> 01:06:27,728 Lo que sea. 1438 01:06:27,763 --> 01:06:29,627 Sólo llámame cuando estés no actuar tan alto y poderoso, 1439 01:06:29,661 --> 01:06:30,524 ¿Está bien? 1440 01:06:30,559 --> 01:06:31,353 Lo que sea. 1441 01:06:35,874 --> 01:06:37,014 Hola, entrenador. 1442 01:06:37,048 --> 01:06:38,601 Hola, Jordán. 1443 01:06:38,636 --> 01:06:40,534 solo estaba llamando para controlarte. 1444 01:06:40,569 --> 01:06:42,709 ¿Cómo está tu pierna? 1445 01:06:42,743 --> 01:06:44,228 Creo que está empeorando. 1446 01:06:44,262 --> 01:06:47,610 Lo estoy envolviendo ahora. 1447 01:06:47,645 --> 01:06:49,888 Bueno, eso es preocupante. 1448 01:06:49,923 --> 01:06:53,685 Espero que no sea una fractura. 1449 01:06:53,720 --> 01:06:55,791 Te he hecho un cita con una persona realmente 1450 01:06:55,825 --> 01:06:58,690 buen cirujano ortopédico mañana a primera hora. 1451 01:06:58,725 --> 01:07:00,313 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 1452 01:07:00,347 --> 01:07:03,419 Está bien, eh, sí, lo haré avísale a mis padres. 1453 01:07:03,454 --> 01:07:05,352 Déjame saber cómo te va. 1454 01:07:05,387 --> 01:07:06,181 Lo haré. 1455 01:07:06,215 --> 01:07:07,354 Gracias, entrenador. 1456 01:07:07,389 --> 01:07:08,183 Hasta luego. 1457 01:07:26,753 --> 01:07:30,170 [música melancólica] 1458 01:07:33,173 --> 01:07:36,590 [llorando] 1459 01:07:39,145 --> 01:07:41,147 [RISAS] Sí, eres Listo, ¿no? 1460 01:07:41,181 --> 01:07:42,182 No te culpo. 1461 01:07:42,217 --> 01:07:43,494 ha pasado un tiempo desde que has comido. 1462 01:08:06,448 --> 01:08:09,934 [picadura siniestra] 1463 01:08:28,918 --> 01:08:30,057 Esa es mi pequeña. 1464 01:08:34,234 --> 01:08:37,893 La tratamos bien. 1465 01:08:37,927 --> 01:08:39,722 [TARTAMUDEADO] Lo sé. 1466 01:08:39,757 --> 01:08:41,138 Lo siento, Tod. 1467 01:08:41,172 --> 01:08:42,863 nunca pensé en un millón de años 1468 01:08:42,898 --> 01:08:44,727 Jordan alguna vez lo haría algo como esto. 1469 01:08:47,385 --> 01:08:50,008 No era como si yo Intenté leerlo. 1470 01:08:50,043 --> 01:08:52,804 Yo... yo nunca lo haría. espiar el teléfono de cualquier persona. 1471 01:08:52,839 --> 01:08:55,186 Lo acabo de recoger, y apareció. 1472 01:08:55,221 --> 01:08:58,603 era como si yo fuera pretendía verlo. 1473 01:08:58,638 --> 01:09:00,847 No. 1474 01:09:00,881 --> 01:09:01,917 Me alegro que lo hayas hecho. 1475 01:09:09,131 --> 01:09:11,996 Si quieres voy a hablar Jordan y sus padres esta noche. 1476 01:09:15,068 --> 01:09:17,588 Mejor tú que yo. 1477 01:09:17,622 --> 01:09:22,317 Yo no... yo no quiero verla de nuevo. 1478 01:09:22,351 --> 01:09:24,802 Bueno, como dije, Iré a verlos esta noche 1479 01:09:24,836 --> 01:09:27,356 y déjame saber si hay cualquier otra cosa que pueda hacer. 1480 01:09:30,083 --> 01:09:30,842 Lo haré. 1481 01:09:30,877 --> 01:09:33,500 DE ACUERDO. 1482 01:09:33,535 --> 01:09:34,329 Gracias pastor. 1483 01:09:44,131 --> 01:09:45,305 ¿Cómo están esas patatas fritas? 1484 01:09:45,340 --> 01:09:46,133 ANNIE: Son buenos. 1485 01:09:46,168 --> 01:09:47,204 [risas] 1486 01:09:47,238 --> 01:09:49,033 SISTEMA PA: Dr. Bruce, teléfono, por favor. 1487 01:09:49,067 --> 01:09:51,829 Dr. Bruce, teléfono, por favor. 1488 01:09:51,863 --> 01:09:53,382 Hola, papá. 1489 01:09:53,417 --> 01:09:54,211 Ey. 1490 01:10:00,838 --> 01:10:01,701 Aquí tienes. 1491 01:10:01,735 --> 01:10:02,529 Gracias. 1492 01:10:07,569 --> 01:10:09,260 MELANIE: ¿Qué pasa? 1493 01:10:09,295 --> 01:10:10,227 Nada. 1494 01:10:10,261 --> 01:10:11,055 Estoy bien. 1495 01:10:14,748 --> 01:10:15,922 No te ves bien. 1496 01:10:20,996 --> 01:10:23,861 [suspiro] Yo, eh-- 1497 01:10:26,829 --> 01:10:30,385 Vi el mensaje en Tu teléfono, Annie. 1498 01:10:30,419 --> 01:10:33,664 estabas mirando a través de mi teléfono? 1499 01:10:33,698 --> 01:10:36,494 No, dijo el pastor Newsome, cuando cogió el teléfono, 1500 01:10:36,529 --> 01:10:42,155 se encendió la pantalla, y me alegro que lo haya visto. 1501 01:10:42,189 --> 01:10:44,191 ¿Qué mensaje? 1502 01:10:44,226 --> 01:10:45,952 ¿Alguien quiere ¿me da una pista aquí? 1503 01:10:48,575 --> 01:10:49,335 Muéstrale. 1504 01:10:54,616 --> 01:10:58,067 [música melancólica] 1505 01:11:27,442 --> 01:11:32,481 Lamento mucho que tuvieras que irte. a través de esto por tu cuenta. 1506 01:11:32,516 --> 01:11:35,760 Ojalá lo supiéramos. 1507 01:11:35,795 --> 01:11:41,559 Como dije, nada de esto. Es culpa tuya o de mamá. 1508 01:11:41,594 --> 01:11:44,597 tengo que pensar esto por mi cuenta. 1509 01:11:44,631 --> 01:11:46,046 Usted no está solo. 1510 01:11:48,083 --> 01:11:48,877 No. 1511 01:11:52,018 --> 01:11:54,607 Pero yo soy el que Tiene que perdonar a Jordan. 1512 01:11:57,541 --> 01:11:59,336 Y yo, de alguna manera. 1513 01:12:03,201 --> 01:12:06,446 traté de tomar mi propia vida, papá. 1514 01:12:06,481 --> 01:12:07,930 Ese es un pecado terrible. 1515 01:12:13,764 --> 01:12:15,144 Dios te ama, Annie. 1516 01:12:19,494 --> 01:12:26,155 Él te ama y es siempre dispuesto a perdonar. 1517 01:12:26,190 --> 01:12:28,606 Sólo tienes que preguntar. 1518 01:12:28,641 --> 01:12:31,920 [música serena] 1519 01:12:43,414 --> 01:12:45,002 voy a ir habla con tu madre. 1520 01:12:50,559 --> 01:12:51,905 Sigues siendo mi héroe. 1521 01:12:56,496 --> 01:12:57,290 Vuelvo enseguida. 1522 01:13:06,092 --> 01:13:08,370 Por favor. 1523 01:13:08,405 --> 01:13:09,509 Por favor, perdóname. 1524 01:13:13,651 --> 01:13:17,137 Estoy tan enojado ahora mismo. 1525 01:13:17,172 --> 01:13:18,345 Yo también, Mel. 1526 01:13:24,869 --> 01:13:29,046 Pero de alguna manera, ambos necesitamos para aprender a perdonar. 1527 01:13:36,674 --> 01:13:40,091 [música melancólica] 1528 01:13:42,093 --> 01:13:44,855 PASTOR NEWSOME: Este No es propio de ti, Jordan. 1529 01:13:44,889 --> 01:13:50,757 El acoso es muy serio. y no se puede tomar a la ligera. 1530 01:13:50,792 --> 01:13:52,621 Lo sé. 1531 01:13:52,656 --> 01:13:55,106 Pero no envié eso mensaje de texto, lo prometo. 1532 01:13:58,420 --> 01:14:00,249 PASTOR NEWSOME: Yo Quiero creerte. 1533 01:14:00,284 --> 01:14:03,218 Realmente lo hago. 1534 01:14:03,252 --> 01:14:06,739 Pero ese mensaje de texto fue enviado desde su teléfono. 1535 01:14:06,773 --> 01:14:09,914 Lo vi con mis propios ojos. 1536 01:14:09,949 --> 01:14:11,640 Hay mucho en juego aquí. 1537 01:14:11,675 --> 01:14:13,642 No sólo podrías perder tu beca, 1538 01:14:13,677 --> 01:14:15,230 pero podrías serlo acusado de un delito. 1539 01:14:18,371 --> 01:14:21,029 y decirle a alguien que el mundo lo haría 1540 01:14:21,063 --> 01:14:23,756 ¿Estaría mejor sin ellos? 1541 01:14:23,790 --> 01:14:25,689 no recibe ninguna más cruel que eso. 1542 01:14:26,966 --> 01:14:30,107 [LLORANDO] Nunca podría envía ese mensaje a cualquiera, 1543 01:14:30,141 --> 01:14:31,315 especialmente Annie. 1544 01:14:34,698 --> 01:14:36,493 Pero pase lo que pase, Soy parte de ello. 1545 01:14:39,426 --> 01:14:43,707 Incluso si no envié eso texto, todavía me siento responsable, 1546 01:14:43,741 --> 01:14:44,949 y lo siento mucho. 1547 01:14:44,984 --> 01:14:46,468 PASTOR NUEVO: Bueno, me alegro que estés 1548 01:14:46,503 --> 01:14:49,816 dispuesto a asumir la responsabilidad. 1549 01:14:49,851 --> 01:14:55,926 Pero lo que necesitas darse cuenta es que el texto profundamente 1550 01:14:55,960 --> 01:14:59,377 hirió a otro ser humano-- 1551 01:14:59,412 --> 01:15:01,863 alguien que ha estado tu mejor amigo 1552 01:15:01,897 --> 01:15:08,455 durante mucho tiempo, ¿quién ha estado leal a ti y bueno contigo. 1553 01:15:08,490 --> 01:15:11,010 amigos asi son difíciles de encontrar. 1554 01:15:11,044 --> 01:15:14,392 [música melancólica] 1555 01:15:18,086 --> 01:15:19,432 Annie está en el hospital. 1556 01:15:19,466 --> 01:15:21,434 ¿Ella es? 1557 01:15:21,468 --> 01:15:22,435 PASTOR NEWSOME: Sí. 1558 01:15:22,469 --> 01:15:25,162 Ella... ella intentó quitarse la vida. 1559 01:15:25,196 --> 01:15:28,268 Oh, no. 1560 01:15:28,303 --> 01:15:30,823 Pobre Annie, lo siento mucho. 1561 01:15:30,857 --> 01:15:34,067 PASTOR NEWSOME: Ella es... ella va a estar bien, pero... 1562 01:15:34,102 --> 01:15:38,106 pero tenemos que llegar al fondo de esto y arreglar las cosas. 1563 01:15:38,140 --> 01:15:39,245 ¿Cómo? 1564 01:15:39,279 --> 01:15:41,799 Haré cualquier cosa. 1565 01:15:41,834 --> 01:15:43,767 Bueno, para empezar, podrías disculparte 1566 01:15:43,801 --> 01:15:45,907 a Annie y su familia. 1567 01:15:45,941 --> 01:15:48,047 JILL: Por supuesto. 1568 01:15:48,081 --> 01:15:49,980 Es lo correcto. 1569 01:15:50,014 --> 01:15:51,119 Sí. 1570 01:15:51,153 --> 01:15:54,363 Creo que es lo mínimo. 1571 01:15:54,398 --> 01:15:58,195 realmente no lo hice envía ese texto. 1572 01:15:58,229 --> 01:16:02,682 Por lo que me has dicho, y por lo que vale, 1573 01:16:02,717 --> 01:16:04,270 creo que eres diciendo la verdad. 1574 01:16:07,929 --> 01:16:12,416 Bueno, será mejor que me vaya. 1575 01:16:12,450 --> 01:16:13,935 Nos alegra que hayas venido. 1576 01:16:13,969 --> 01:16:16,765 Háganos saber si hay cualquier cosa que podamos hacer. 1577 01:16:16,800 --> 01:16:18,456 Lo haré, pero claro ahora me voy 1578 01:16:18,491 --> 01:16:20,044 hacer un poco investigando y viendo 1579 01:16:20,079 --> 01:16:23,703 si puedo averiguar como ese texto Fue enviado desde el teléfono de Jordan. 1580 01:16:23,738 --> 01:16:26,775 Creo que podría saberlo. 1581 01:16:26,810 --> 01:16:29,882 ¿Tú haces? 1582 01:16:29,916 --> 01:16:33,161 mis porristas entrenadora, señora Ellis, 1583 01:16:33,195 --> 01:16:37,648 me hizo una pregunta extraña hoy temprano en la práctica. 1584 01:16:37,683 --> 01:16:40,306 PASTOR NEWSOME: ¿Qué dijo? 1585 01:16:40,340 --> 01:16:46,484 Ella me preguntó si dejaba que Claire Usa mi teléfono para enviarle mensajes de texto a su mamá. 1586 01:16:49,418 --> 01:16:52,145 Bueno, me voy para investigar eso. 1587 01:16:52,180 --> 01:16:55,114 Ah, una cosa más, Jordan. 1588 01:16:55,148 --> 01:16:58,807 Eres una muy buena persona. 1589 01:16:58,842 --> 01:17:03,398 Y el acoso de cualquier amable es inaceptable. 1590 01:17:03,432 --> 01:17:05,883 Y la próxima vez que ver a alguien participando 1591 01:17:05,918 --> 01:17:12,096 en ese tipo de despreciable comportamiento, te enfrentas a ellos. 1592 01:17:12,131 --> 01:17:14,271 Eres el tipo de Líder que sabemos que eres. 1593 01:17:17,550 --> 01:17:18,482 Mmmm. 1594 01:17:18,516 --> 01:17:20,001 Sí, sí. 1595 01:17:20,035 --> 01:17:21,450 Ajá, sí. 1596 01:17:21,485 --> 01:17:22,244 ¿Calcetín? 1597 01:17:22,279 --> 01:17:23,314 Sí. 1598 01:17:23,349 --> 01:17:27,284 Pasta de dientes, cepillo de dientes, calcetines. 1599 01:17:27,318 --> 01:17:28,837 Creo que lo tengo todo. 1600 01:17:31,495 --> 01:17:33,946 ¿Qué ocurre? 1601 01:17:33,980 --> 01:17:38,605 [suspiro] Sólo estoy preocupado esto va a pasar otra vez. 1602 01:17:38,640 --> 01:17:40,746 TOD [AL TELÉFONO]: No es va a pasar de nuevo. 1603 01:17:40,780 --> 01:17:42,230 Que no es. 1604 01:17:42,264 --> 01:17:44,197 vamos a conseguirla la ayuda que ella necesita. 1605 01:17:48,477 --> 01:17:50,514 nunca lo harás cree quién está aquí. 1606 01:17:50,548 --> 01:17:51,826 TOD [AL TELÉFONO]: ¿Qué? 1607 01:17:51,860 --> 01:17:52,758 Jordán. 1608 01:17:52,792 --> 01:17:54,035 TOD [AL TELÉFONO]: ¿Por qué está ella ahí? 1609 01:17:54,069 --> 01:17:55,761 No sé. 1610 01:17:55,795 --> 01:17:58,971 TOD [AL TELÉFONO]: Está bien, Eh, respira hondo. 1611 01:17:59,005 --> 01:18:00,006 Mantente cerca de Annie. 1612 01:18:00,041 --> 01:18:00,938 Estaré allí pronto. 1613 01:18:00,973 --> 01:18:02,802 DE ACUERDO. 1614 01:18:02,837 --> 01:18:03,630 Te llamaré de nuevo. 1615 01:18:03,665 --> 01:18:04,839 TOD [AL TELÉFONO]: Estoy en camino. 1616 01:18:06,806 --> 01:18:07,876 Hola, señora Timmons. 1617 01:18:11,569 --> 01:18:13,364 Ni siquiera sé por qué Estás aquí, Jordán. 1618 01:18:15,953 --> 01:18:17,403 He cometido un terrible error. 1619 01:18:17,437 --> 01:18:18,956 Yo iré. 1620 01:18:18,991 --> 01:18:20,302 No respondiste mi pregunta. 1621 01:18:23,340 --> 01:18:24,513 ¿Por qué estás aquí? 1622 01:18:24,548 --> 01:18:26,757 SISTEMA DE megafonía: Dr. Blair, Dr. Blair. 1623 01:18:26,792 --> 01:18:31,520 Dr. Jay Hamilton, Dr. Jay Hamilton. 1624 01:18:31,555 --> 01:18:35,973 Estoy aquí porque necesito disculpate por lo que he hecho. 1625 01:18:36,008 --> 01:18:38,838 ¿Te diste cuenta siquiera de magnitud de lo que has hecho? 1626 01:18:42,048 --> 01:18:44,844 Fui cruel con alguien quien ha sido bueno conmigo. 1627 01:18:44,879 --> 01:18:46,570 [LLORANDO] ¿Cruel? 1628 01:18:46,604 --> 01:18:51,230 Crueles solo rasguños la superficie. 1629 01:18:51,264 --> 01:18:54,543 Annie casi muere gracias a ti. 1630 01:18:54,578 --> 01:18:56,166 Lo lamento. 1631 01:18:56,200 --> 01:18:57,684 Eres maldita cierto, lo sientes. 1632 01:18:57,719 --> 01:18:59,894 lo sientes excusa para un amigo. 1633 01:19:02,862 --> 01:19:04,139 [LLORANDO] Lo soy. 1634 01:19:04,174 --> 01:19:05,416 Yo... realmente lo soy. 1635 01:19:05,451 --> 01:19:06,314 No lo entiendes. 1636 01:19:06,348 --> 01:19:07,418 No, no lo hago. 1637 01:19:07,453 --> 01:19:08,868 no entiendo ¿Cómo pudiste hacer eso? 1638 01:19:08,903 --> 01:19:11,284 a otro humano siendo, especialmente 1639 01:19:11,319 --> 01:19:14,909 ¡Alguien que es tan bueno contigo! 1640 01:19:14,943 --> 01:19:17,808 Abrimos nuestra casa y Nuestros corazones para ti, Jordan. 1641 01:19:20,328 --> 01:19:23,331 Por favor, perdóname. 1642 01:19:23,365 --> 01:19:27,369 [se burla] Eres voy a tener que preguntar 1643 01:19:27,404 --> 01:19:28,854 Annie por el perdón antes de que lo haga 1644 01:19:28,888 --> 01:19:32,719 Incluso te da la hora del día. 1645 01:19:32,754 --> 01:19:35,343 Me siento mal incluso mirando hacia ti ahora mismo. 1646 01:19:35,377 --> 01:19:36,378 ¿Entiendes eso? 1647 01:19:36,413 --> 01:19:37,828 ¿entiendes? ¿Cómo es eso? 1648 01:19:41,763 --> 01:19:48,183 [respira profundamente] Vete haz lo que tengas que hacer. 1649 01:19:48,218 --> 01:19:50,703 Pero cuando vuelvo aquí, No quiero verte aquí. 1650 01:19:58,987 --> 01:20:00,989 SISTEMA PA: Dr. Bruce, teléfono, por favor. 1651 01:20:01,024 --> 01:20:02,542 Dr. Bruce, teléfono, por favor. 1652 01:20:02,577 --> 01:20:05,718 [toma un suspiro tembloroso] 1653 01:20:14,934 --> 01:20:15,728 Oye. 1654 01:20:20,319 --> 01:20:22,493 ¿Por qué estás aquí? 1655 01:20:22,528 --> 01:20:25,807 Estoy aquí porque estoy realmente lo siento por todo 1656 01:20:25,842 --> 01:20:28,189 eso sucedió. 1657 01:20:28,223 --> 01:20:29,742 la unica razon lo sientes es 1658 01:20:29,776 --> 01:20:31,433 porque probablemente tu me metí en problemas, 1659 01:20:31,468 --> 01:20:33,021 y tus padres te hicieron venir. 1660 01:20:33,056 --> 01:20:35,782 No. 1661 01:20:35,817 --> 01:20:39,510 No, estoy aquí porque quiero serlo. 1662 01:20:39,545 --> 01:20:41,098 No me importa lo que me pase. 1663 01:20:41,133 --> 01:20:46,621 Sea lo que sea, lo merezco por darte la espalda. 1664 01:20:46,655 --> 01:20:50,245 Eres una persona cruel, Jordan. 1665 01:20:50,280 --> 01:20:52,834 Eras mi mejor amigo. 1666 01:20:52,869 --> 01:20:55,595 Te confié mi vida. 1667 01:20:55,630 --> 01:20:59,013 Siempre te he tratado amablemente. 1668 01:20:59,047 --> 01:20:59,876 Tienes. 1669 01:21:03,672 --> 01:21:07,642 nunca he tenido un amiga como tú, Annie. 1670 01:21:07,676 --> 01:21:12,164 no te mereces un amigo como yo. 1671 01:21:12,198 --> 01:21:13,475 [VOZ QUE SE ROMPE] No, no lo sé. 1672 01:21:16,858 --> 01:21:20,034 ¿Qué pasó, de todos modos? 1673 01:21:20,068 --> 01:21:23,520 ¿Por qué te volviste contra mí? 1674 01:21:23,554 --> 01:21:25,971 ¿Te avergüenzo? 1675 01:21:26,005 --> 01:21:26,972 ¿Soy feo? 1676 01:21:27,006 --> 01:21:27,800 ¿Qué? 1677 01:21:30,320 --> 01:21:34,807 Yo--no lo sé lo que pasó. 1678 01:21:34,841 --> 01:21:39,398 Me volví egoísta y orgullosa. 1679 01:21:39,432 --> 01:21:40,813 Y no tengo excusa. 1680 01:21:44,506 --> 01:21:49,926 solo quería dejar sabes cuanto lo siento. 1681 01:21:49,960 --> 01:21:55,483 Lo que hice fue tan mal en todos los niveles. 1682 01:21:55,517 --> 01:21:58,037 Te lo compensaré, incluso si me lleva un millón de años. 1683 01:22:01,213 --> 01:22:04,664 Ya te perdoné. 1684 01:22:04,699 --> 01:22:07,426 [música suave] 1685 01:22:07,460 --> 01:22:09,773 ¿Lo hiciste? 1686 01:22:09,807 --> 01:22:10,601 Sí. 1687 01:22:13,190 --> 01:22:15,641 No puedo sostener ese tipo de odio en mi corazón. 1688 01:22:19,610 --> 01:22:23,373 No sé si alguna vez podré volver a ser tu amigo, 1689 01:22:23,407 --> 01:22:26,203 pero te perdono. 1690 01:22:34,073 --> 01:22:35,316 Eso es más de lo que merezco. 1691 01:22:41,011 --> 01:22:45,188 Y por lo que es vale la pena, no lo hice 1692 01:22:45,222 --> 01:22:47,707 enviarte ese mensaje de texto. 1693 01:22:47,742 --> 01:22:48,536 Entonces ¿quién lo hizo? 1694 01:22:54,818 --> 01:22:58,132 Tengo mis sospechas. 1695 01:22:58,166 --> 01:22:59,374 Uh, pero yo-- 1696 01:22:59,409 --> 01:23:01,411 no quiero decir nada hasta que esté seguro. 1697 01:23:04,034 --> 01:23:07,486 De cualquier manera, me equivoqué. 1698 01:23:07,520 --> 01:23:10,075 Y rezo para que podamos ser mejores amigos de nuevo algún día. 1699 01:23:10,109 --> 01:23:12,698 eres tan importante para mí, Annie. 1700 01:23:24,710 --> 01:23:25,504 Jordán. 1701 01:23:28,369 --> 01:23:32,062 ¿Qué le pasa a tu pierna? 1702 01:23:32,097 --> 01:23:35,755 Oh, no estoy seguro todavía. 1703 01:23:35,790 --> 01:23:39,345 creo que me lesioné en porristas. 1704 01:23:39,380 --> 01:23:43,004 voy a los doctores justo después de esto. 1705 01:23:43,039 --> 01:23:47,526 Gracias por pasar por aquí. 1706 01:23:47,560 --> 01:23:48,768 Eso requirió mucho coraje. 1707 01:23:52,910 --> 01:23:55,982 Sólo dame algo de tiempo. 1708 01:23:56,017 --> 01:23:58,157 Tal vez las cosas sean diferente algún día. 1709 01:24:01,195 --> 01:24:03,369 Ojalá sea más pronto que tarde. 1710 01:24:03,404 --> 01:24:07,718 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Me pregunto por qué No nos disculpamos más a menudo. 1711 01:24:07,753 --> 01:24:10,894 Es tan curativo para todos los involucrados. 1712 01:24:10,928 --> 01:24:14,760 O al menos empieza el proceso de curación. 1713 01:24:14,794 --> 01:24:16,865 Tal vez es que nosotros ni siquiera lo reconozco 1714 01:24:16,900 --> 01:24:21,180 que nuestras palabras y acciones causó dolor a otra persona. 1715 01:24:21,215 --> 01:24:24,114 Creo que eso es lo que es el infierno... 1716 01:24:24,149 --> 01:24:28,670 dándonos cuenta de que lo que dijimos o trajo dolor a otro. 1717 01:24:28,705 --> 01:24:30,741 ¿Cuánto tiempo has tenido? ¿Este bulto en tu pierna? 1718 01:24:30,776 --> 01:24:34,193 Um, lo noté durante algunas semanas. 1719 01:24:34,228 --> 01:24:36,920 Um, ha estado doliendo Aunque durante unos meses. 1720 01:24:36,954 --> 01:24:38,197 Mmm. 1721 01:24:38,232 --> 01:24:41,200 Pensé que se estaba poniendo peor por las porristas. 1722 01:24:41,235 --> 01:24:43,409 ¿Qué es? 1723 01:24:43,444 --> 01:24:45,584 Bueno, no estoy del todo seguro. 1724 01:24:45,618 --> 01:24:48,828 Podría ser cualquiera cantidad de cosas. 1725 01:24:48,863 --> 01:24:51,521 Pero eso podría ser un tumor. 1726 01:24:51,555 --> 01:24:54,282 ¿Un tumor? 1727 01:24:54,317 --> 01:24:55,766 ¿Es cáncer? 1728 01:24:55,801 --> 01:24:57,423 Oh, no, no, no dije eso. 1729 01:24:57,458 --> 01:25:00,081 Y yo tampoco quiero uno de ustedes entre en pánico, ¿vale? 1730 01:25:00,116 --> 01:25:03,119 Si es un tumor, eh, probablemente sea benigno, 1731 01:25:03,153 --> 01:25:04,706 lo cual es muy probable que sea el caso. 1732 01:25:04,741 --> 01:25:05,742 ¿Qué significa eso? 1733 01:25:05,776 --> 01:25:09,435 Eso significaría que no es canceroso. 1734 01:25:09,470 --> 01:25:12,128 Pero ¿sabes qué? Me gustaría estar seguro. 1735 01:25:12,162 --> 01:25:16,062 Así que ejecutemos algunos análisis de sangre y 1736 01:25:16,097 --> 01:25:17,857 si eso nos da cualquier motivo de alarma, 1737 01:25:17,892 --> 01:25:20,964 Entonces concertaré una biopsia. 1738 01:25:20,998 --> 01:25:24,416 Y me gustaría hacer eso Análisis de sangre hoy, ¿de acuerdo? 1739 01:25:24,450 --> 01:25:27,626 Ya vuelvo. 1740 01:25:27,660 --> 01:25:31,077 [música sombría] 1741 01:25:32,044 --> 01:25:33,321 [llorando] 1742 01:25:33,356 --> 01:25:34,150 Está bien. 1743 01:25:39,051 --> 01:25:42,330 Has pasado por mucho hoy. 1744 01:25:42,365 --> 01:25:43,159 Déjalo ir. 1745 01:25:46,334 --> 01:25:49,682 [sollozando] 1746 01:25:51,615 --> 01:25:53,065 ENTRENADOR: No hay motivo para negarlo. 1747 01:25:53,099 --> 01:25:54,963 Yo personalmente te vi hacerlo. 1748 01:25:54,998 --> 01:25:59,520 Fuiste tú quien envió ese mensaje. a Annie desde el teléfono de Jordan. 1749 01:25:59,554 --> 01:26:00,659 Tenemos pruebas. 1750 01:26:00,693 --> 01:26:03,386 Las cámaras de la escuela, atraparon todo. 1751 01:26:03,420 --> 01:26:05,526 Está bien, pero no quise decir para que llegue tan lejos. 1752 01:26:05,560 --> 01:26:07,976 ¡No importa! 1753 01:26:08,011 --> 01:26:11,325 Si le cobran, podría ser un delito grave. 1754 01:26:11,359 --> 01:26:14,362 Eso podría cambiar el curso de toda tu vida. 1755 01:26:14,397 --> 01:26:17,365 [LLORANDO] Lo siento. 1756 01:26:17,400 --> 01:26:21,576 No sólo enviaste el mensaje, pero mentiste al respecto. 1757 01:26:21,611 --> 01:26:23,302 Y entonces estabas perfectamente dispuesto a dejar 1758 01:26:23,337 --> 01:26:26,926 Jordan asume la culpa. 1759 01:26:26,961 --> 01:26:30,930 Has estado intimidando a Annie. desde que erais niñas. 1760 01:26:30,965 --> 01:26:31,759 ¿Por qué, Claire? 1761 01:26:34,727 --> 01:26:35,694 No sé. 1762 01:26:35,728 --> 01:26:40,077 Ella es tan-- ella es tan diferente. 1763 01:26:40,112 --> 01:26:42,563 PASTOR NEWSOME: Oh, vaya. 1764 01:26:42,597 --> 01:26:44,772 Guau. 1765 01:26:44,806 --> 01:26:48,396 ¿Porque ella es diferente? 1766 01:26:48,431 --> 01:26:53,367 Eso es lo que hace a cada uno de nosotros especiales a los ojos de Dios. 1767 01:26:53,401 --> 01:26:55,472 Que excusa tan horrible. 1768 01:26:55,507 --> 01:26:56,266 Dije que lo siento. 1769 01:26:56,301 --> 01:26:57,716 ¿Qué más quieres que haga? 1770 01:26:57,750 --> 01:27:01,237 Tienes que preguntarle a Annie y Dios por el perdón, no yo. 1771 01:27:04,688 --> 01:27:08,105 Rezaré por ti, Claire. 1772 01:27:08,140 --> 01:27:10,073 Espero que encuentres algunos paz en tu corazón. 1773 01:27:10,107 --> 01:27:11,177 Realmente lo hago. 1774 01:27:14,733 --> 01:27:15,975 Creo que ya terminé aquí. 1775 01:27:16,010 --> 01:27:17,218 Gracias por tu tiempo. 1776 01:27:22,050 --> 01:27:23,880 ¿Qué pasa ahora? 1777 01:27:23,914 --> 01:27:26,952 Bueno, voy a llamar a tu padres y luego la policía. 1778 01:27:30,507 --> 01:27:33,096 ¿Estoy fuera del equipo? 1779 01:27:33,130 --> 01:27:35,478 Sí. 1780 01:27:35,512 --> 01:27:37,514 ¿Ella lo admitió? 1781 01:27:37,549 --> 01:27:41,000 Justo ahí frente a mí, y tu entrenador es testigo. 1782 01:27:41,035 --> 01:27:43,693 ella esta en muchos problemas, por decir lo menos. 1783 01:27:43,727 --> 01:27:46,109 Me siento muy mal por Jordan ahora. 1784 01:27:46,143 --> 01:27:47,248 Yo también. 1785 01:27:47,283 --> 01:27:49,423 Fui muy malo con ella antes. 1786 01:27:49,457 --> 01:27:50,838 Oh, cariño, no lo sabías. 1787 01:27:50,872 --> 01:27:52,943 Estoy seguro de que ella lo entiende. 1788 01:27:52,978 --> 01:27:57,258 Lo que más importa es la verdad. está al aire libre ahora. 1789 01:27:57,293 --> 01:28:00,296 Y los escuché a ustedes dos Tuve una buena charla. 1790 01:28:00,330 --> 01:28:04,817 Sí, ella pasó por aquí y Me disculpé y la perdoné. 1791 01:28:04,852 --> 01:28:07,441 Incluso antes de ti sabia la verdad? 1792 01:28:07,475 --> 01:28:08,234 Sí, yo-- 1793 01:28:08,269 --> 01:28:09,822 Supongo que sí. 1794 01:28:09,857 --> 01:28:14,482 [risas] Realmente lo eres Una persona increíble, Annie. 1795 01:28:14,517 --> 01:28:16,898 Todos podríamos aprender de ti. 1796 01:28:16,933 --> 01:28:21,800 amor cristiano y el perdón en su máxima expresión. 1797 01:28:21,834 --> 01:28:24,699 TOD: Estoy muy orgulloso de ti. 1798 01:28:24,734 --> 01:28:26,908 no veo que el gran problema es. 1799 01:28:26,943 --> 01:28:28,669 Esto es lo que hacen los adolescentes. 1800 01:28:28,703 --> 01:28:31,534 Sí, ella no lo hizo intención de causar daño alguno. 1801 01:28:31,568 --> 01:28:35,572 El gran problema es Annie intentó quitarse la vida. 1802 01:28:35,607 --> 01:28:37,919 El texto de tu hija. enviado, esa fue la gota que colmó el vaso 1803 01:28:37,954 --> 01:28:39,369 que rompió el lomo del camello. 1804 01:28:39,404 --> 01:28:42,717 Este tipo de comportamiento de intimidación ha durado años. 1805 01:28:42,752 --> 01:28:44,823 he visto como Claire la trata. 1806 01:28:44,857 --> 01:28:50,276 [risas burlonamente] ¿Quiénes son? ¿Quieres emitir un juicio? 1807 01:28:50,311 --> 01:28:52,037 Eres un entrenador de porristas. 1808 01:28:52,071 --> 01:28:53,901 Déjame encargarme de esto. 1809 01:28:53,935 --> 01:28:57,387 no me voy a quedar aquí y dejarte culpar a mi hija. 1810 01:28:57,422 --> 01:28:59,734 Esa chica siempre ha tenido problemas. 1811 01:28:59,769 --> 01:29:00,977 A nadie le gusta ella. 1812 01:29:01,011 --> 01:29:02,392 Señor, necesita calmarse. 1813 01:29:02,427 --> 01:29:03,945 No, no lo soy va a calmarse. 1814 01:29:03,980 --> 01:29:05,878 esta es mi hija estamos hablando. 1815 01:29:05,913 --> 01:29:08,053 no me siento comodo contigo aquí nunca más. 1816 01:29:08,087 --> 01:29:09,468 Bueno, eso es ¡Qué lástima! 1817 01:29:09,503 --> 01:29:10,918 tu eres quien me pidió que viniera 1818 01:29:10,952 --> 01:29:12,229 aquí abajo en primer lugar. 1819 01:29:12,264 --> 01:29:13,023 Última advertencia. 1820 01:29:13,058 --> 01:29:14,024 Baja la voz. 1821 01:29:14,059 --> 01:29:15,163 Estoy tranquilo. 1822 01:29:15,198 --> 01:29:17,131 Haremos un exhaustivo investigación sobre esto. 1823 01:29:17,165 --> 01:29:19,547 Si Annie y sus padres quiere presentar cargos, 1824 01:29:19,582 --> 01:29:20,859 Lo oirás en los tribunales. 1825 01:29:20,893 --> 01:29:22,516 Y perderás. 1826 01:29:22,550 --> 01:29:25,864 te contrademandaré y toda esta escuela 1827 01:29:25,898 --> 01:29:27,693 distrito por acoso. 1828 01:29:27,728 --> 01:29:29,281 Haz lo que tengas que hacer. 1829 01:29:29,315 --> 01:29:30,178 Pero papá, lo hice. 1830 01:29:30,213 --> 01:29:30,972 Hice-- 1831 01:29:31,007 --> 01:29:31,801 Tengo esto. 1832 01:29:31,835 --> 01:29:34,942 [se burla] Vaya, no tengo palabras. 1833 01:29:34,976 --> 01:29:37,634 no tengo que lidiar con este tipo de falta de respeto. 1834 01:29:37,669 --> 01:29:39,602 Esta conversación ha terminado. 1835 01:29:39,636 --> 01:29:40,982 Ya podéis iros todos a casa. 1836 01:29:41,017 --> 01:29:42,501 Vamos. 1837 01:29:42,536 --> 01:29:43,502 Maldita sea, se acabó. 1838 01:29:43,537 --> 01:29:44,330 Vamos. 1839 01:29:46,781 --> 01:29:47,713 Esto no ha terminado. 1840 01:29:50,095 --> 01:29:51,510 hablaré con annie y su familia 1841 01:29:51,545 --> 01:29:53,443 y ver lo que quieren hacer. 1842 01:29:53,478 --> 01:29:54,996 Déjame saber si Necesito algo más. 1843 01:29:55,031 --> 01:29:56,412 Lo haré. Gracias. 1844 01:29:59,760 --> 01:30:01,347 Debería haberte creído. 1845 01:30:01,382 --> 01:30:03,522 Lo siento mucho, Jordán. 1846 01:30:03,557 --> 01:30:06,422 JORDANIA [AL TELÉFONO]: Usted no hizo nada malo. 1847 01:30:06,456 --> 01:30:10,046 esto es mi culpa soy Me alegro de que haya terminado. 1848 01:30:10,080 --> 01:30:10,909 Aprendí mi lección. 1849 01:30:10,943 --> 01:30:12,566 Ya no seré animadora. 1850 01:30:12,600 --> 01:30:13,532 ¿Pero por qué? 1851 01:30:13,567 --> 01:30:15,292 Es lo que amas. 1852 01:30:15,327 --> 01:30:17,847 No precisamente. 1853 01:30:17,881 --> 01:30:20,263 No es importante para mí. 1854 01:30:20,297 --> 01:30:22,299 Eres importante para mí, Annie. 1855 01:30:22,334 --> 01:30:26,200 realmente quiero seguir siendo amigos. 1856 01:30:26,234 --> 01:30:27,512 ANNIE [AL TELÉFONO]: ¿Mejores amigas? 1857 01:30:30,515 --> 01:30:32,137 Mejores amigos, sí. 1858 01:30:32,171 --> 01:30:33,725 Estaré en casa en unos días. 1859 01:30:33,759 --> 01:30:36,693 tal vez puedas venir ¿Viene a cenar? 1860 01:30:36,728 --> 01:30:38,315 Sí, me gustaría eso. 1861 01:30:38,350 --> 01:30:39,489 ¿Hablar pronto? 1862 01:30:39,524 --> 01:30:41,042 Sí, habla pronto. 1863 01:30:41,077 --> 01:30:42,216 Adiós, Annie. 1864 01:30:42,250 --> 01:30:43,044 Adiós, Jordán. 1865 01:30:46,876 --> 01:30:50,189 [música melancólica] 1866 01:30:50,983 --> 01:30:51,777 Muy orgulloso de ti. 1867 01:30:56,264 --> 01:30:57,680 Tengo miedo. 1868 01:30:57,714 --> 01:30:59,992 Lo sé. 1869 01:31:00,027 --> 01:31:02,478 Pero solo recuerda lo que dijo el médico. 1870 01:31:02,512 --> 01:31:04,514 No hay necesidad de preocuparse. 1871 01:31:04,549 --> 01:31:06,999 Probablemente no sea nada. 1872 01:31:07,034 --> 01:31:09,485 Obtendremos más información De la biopsia de mañana. 1873 01:31:13,247 --> 01:31:15,318 Eso sonó como si hubiera ido bien. 1874 01:31:15,352 --> 01:31:18,114 Sí, tengo mi mejor amigo de vuelta. 1875 01:31:18,148 --> 01:31:19,356 [risa burbujeante] - ¿Ves? 1876 01:31:19,391 --> 01:31:21,013 Te lo dije, todo está todo estará bien. 1877 01:31:21,048 --> 01:31:24,016 [risas] 1878 01:31:24,051 --> 01:31:27,088 ¿Qué tipo de cáncer? 1879 01:31:27,123 --> 01:31:29,677 Leucemia mieloide aguda. 1880 01:31:29,712 --> 01:31:33,819 Es un cáncer de rápido crecimiento. de la sangre y la médula ósea. 1881 01:31:33,854 --> 01:31:36,166 ¿Nuestra hija tiene leucemia? 1882 01:31:36,201 --> 01:31:38,410 Me temo que sí. 1883 01:31:38,444 --> 01:31:42,414 Y en el caso de Jordania, el El tumor está bastante avanzado. 1884 01:31:42,448 --> 01:31:44,209 ¿Es fatal? 1885 01:31:44,243 --> 01:31:46,901 Puede ser. 1886 01:31:46,936 --> 01:31:49,801 Escucha, voy a ser muy honesto con todos ustedes. 1887 01:31:49,835 --> 01:31:53,943 Este tipo particular de leucemia, es extremadamente raro. 1888 01:31:53,977 --> 01:31:57,360 Tiene una tasa de supervivencia del 24%. 1889 01:31:57,394 --> 01:31:59,051 Así que el tiempo es esencial. 1890 01:31:59,086 --> 01:32:01,295 Necesitamos tomar decisiones. 1891 01:32:01,329 --> 01:32:03,539 Y después de consultar con mis compañeros, 1892 01:32:03,573 --> 01:32:06,334 nuestro profesional opinión es que tomamos 1893 01:32:06,369 --> 01:32:08,716 un enfoque muy agresivo. 1894 01:32:08,751 --> 01:32:10,338 ¿Qué significa eso exactamente? 1895 01:32:10,373 --> 01:32:14,273 Significa que Jordan va a necesita un trasplante de médula ósea. 1896 01:32:14,308 --> 01:32:17,345 También significa que nosotros Necesito encontrar un donante. 1897 01:32:17,380 --> 01:32:21,211 Y de ese donante, vamos a tomar glóbulos rojos sanos. 1898 01:32:21,246 --> 01:32:23,593 los pondremos tu torrente sanguíneo. 1899 01:32:23,628 --> 01:32:25,699 Y desde allí, empezarán a crecer. 1900 01:32:25,733 --> 01:32:28,909 Harán nueva sangre roja células, sangre blanca nueva 1901 01:32:28,943 --> 01:32:31,567 células y plaquetas nuevas. 1902 01:32:31,601 --> 01:32:33,879 Pero antes de que podamos hacer nada de eso, Jordan, 1903 01:32:33,914 --> 01:32:36,951 vas a necesitar someterse a quimioterapia, 1904 01:32:36,986 --> 01:32:39,126 que preparará tu cuerpo para recibir 1905 01:32:39,160 --> 01:32:41,335 el trasplante de médula ósea. 1906 01:32:41,369 --> 01:32:43,164 JILL: ¿Alguno de nosotros puede ser donante? 1907 01:32:43,199 --> 01:32:44,649 DOCTOR: Eso es un muy buena pregunta. 1908 01:32:44,683 --> 01:32:47,928 Um, muy a menudo, un hermano o una hermana o un padre 1909 01:32:47,962 --> 01:32:49,550 puede ser una combinación adecuada. 1910 01:32:49,585 --> 01:32:50,344 TOMMY: Lo haré. 1911 01:32:50,378 --> 01:32:51,172 JILL: Yo también. 1912 01:32:51,207 --> 01:32:52,380 MÉDICO: Está bien. 1913 01:32:52,415 --> 01:32:55,073 Y con suerte, uno de ti es compatible. 1914 01:32:55,107 --> 01:32:57,972 Pero ser un miembro de la familia no significa que eso sea necesariamente 1915 01:32:58,007 --> 01:33:00,975 el caso, como donantes y los pacientes son compatibles 1916 01:33:01,010 --> 01:33:03,357 por HLA y no por tipo de sangre. 1917 01:33:03,391 --> 01:33:04,910 ¿Cuándo podemos empezar? 1918 01:33:04,945 --> 01:33:07,188 No, en realidad podemos hazlo ahora mismo. 1919 01:33:07,223 --> 01:33:11,779 Un simple hisopo en la mejilla nos permitirá saber si eres una pareja adecuada. 1920 01:33:11,814 --> 01:33:13,367 Iré a configurar eso. 1921 01:33:13,401 --> 01:33:14,264 Gracias. 1922 01:33:19,200 --> 01:33:22,065 [llorando] 1923 01:33:22,100 --> 01:33:24,827 No, yo... yo no quiere presentar cargos. 1924 01:33:24,861 --> 01:33:26,760 ¿Está seguro? 1925 01:33:26,794 --> 01:33:29,590 ¿Qué pasa si ella hace esto? ¿Otra vez con alguien más? 1926 01:33:29,625 --> 01:33:30,522 No sé. 1927 01:33:30,556 --> 01:33:31,972 Papá, es sólo... me siento asi 1928 01:33:32,006 --> 01:33:34,319 sólo empeorará las cosas. 1929 01:33:34,353 --> 01:33:36,666 ¿Para ti o para Claire? 1930 01:33:36,701 --> 01:33:37,909 Su. 1931 01:33:37,943 --> 01:33:39,255 Estaré bien. 1932 01:33:39,289 --> 01:33:43,328 necesito perdonar ella y seguir adelante. 1933 01:33:43,362 --> 01:33:47,643 No creo que ella sepa cómo ser amable con la gente, tal vez. 1934 01:33:47,677 --> 01:33:49,437 Quizás esto la ayude a cambiar. 1935 01:33:49,472 --> 01:33:51,060 tengo que decir, Annie, nunca he 1936 01:33:51,094 --> 01:33:53,096 Conocí a alguien como tú. 1937 01:33:53,131 --> 01:33:55,271 solo quiero que todos sean felices. 1938 01:33:55,305 --> 01:33:59,309 Bueno, tomaré nota. de esto y seguir mi camino. 1939 01:33:59,344 --> 01:34:01,691 Que tengan un buen día. 1940 01:34:01,726 --> 01:34:02,485 Tú también. 1941 01:34:02,519 --> 01:34:03,313 Gracias. 1942 01:34:10,493 --> 01:34:12,840 ¿Ninguno de nosotros es compatible? 1943 01:34:12,875 --> 01:34:14,083 Lo lamento. 1944 01:34:14,117 --> 01:34:15,774 Realmente lo soy. 1945 01:34:15,809 --> 01:34:18,018 Pero en realidad, es no es tan raro. 1946 01:34:18,052 --> 01:34:20,399 Hay otras maneras de encontrar un donante. 1947 01:34:20,434 --> 01:34:22,885 puedo poner a jordan en una lista de donantes, 1948 01:34:22,919 --> 01:34:24,714 y puedo hacerlo de inmediato. 1949 01:34:24,749 --> 01:34:28,269 Pero sinceramente, el más rápido. La manera es que usted se acerque 1950 01:34:28,304 --> 01:34:30,962 a familiares y amigos, a cualquiera que creas 1951 01:34:30,996 --> 01:34:33,999 podría estar dispuesto a ser donante. 1952 01:34:34,034 --> 01:34:35,345 Regresaré en unos minutos. 1953 01:34:39,764 --> 01:34:41,248 [teléfono vibrando] 1954 01:34:48,531 --> 01:34:49,774 Hola, Annie. 1955 01:34:49,808 --> 01:34:50,913 Oye, yo sólo... 1956 01:34:50,947 --> 01:34:52,777 Quería saludar y hacerte saber que soy 1957 01:34:52,811 --> 01:34:54,848 volver a casa un día antes. 1958 01:34:54,882 --> 01:34:55,641 Genial. 1959 01:34:55,676 --> 01:34:57,782 Estoy tan feliz por ti. 1960 01:34:57,816 --> 01:35:00,716 ¿Estás bien? 1961 01:35:00,750 --> 01:35:01,751 Sí. 1962 01:35:01,786 --> 01:35:04,064 Sí, estoy bien. 1963 01:35:04,098 --> 01:35:05,134 ¿Cómo está tu pierna? 1964 01:35:05,168 --> 01:35:07,067 ¿Qué dijo el médico? 1965 01:35:07,101 --> 01:35:11,174 Estoy, eh, todavía esperando para conocer más detalles. 1966 01:35:11,209 --> 01:35:12,348 DE ACUERDO. 1967 01:35:12,382 --> 01:35:15,178 Bueno, déjame saber si puede hacer cualquier cosa para ayudar. 1968 01:35:15,213 --> 01:35:16,007 Lo haré. 1969 01:35:16,041 --> 01:35:17,284 Gracias, Annie. 1970 01:35:17,318 --> 01:35:18,699 ANNIE [AL TELÉFONO]: Por supuesto. 1971 01:35:18,734 --> 01:35:19,873 ¿Te veré pronto? 1972 01:35:19,907 --> 01:35:21,806 Sí, nos vemos pronto. 1973 01:35:21,840 --> 01:35:22,634 Adiós. 1974 01:35:26,603 --> 01:35:32,057 [sollozos agonizantes] 1975 01:35:32,092 --> 01:35:34,508 Muy bien, tengo todo empacado. 1976 01:35:34,542 --> 01:35:35,440 Chicas, ¿están listas para partir? 1977 01:35:38,788 --> 01:35:41,411 ¿Qué ocurre? 1978 01:35:41,446 --> 01:35:42,447 No sé. 1979 01:35:42,481 --> 01:35:45,657 Yo... acabo de llamar Jordan para dejarla 1980 01:35:45,691 --> 01:35:49,868 Sé que volveré a casa un día. temprano, pero algo parecía estar mal. 1981 01:35:49,903 --> 01:35:51,559 no me preocuparia demasiado al respecto. 1982 01:35:51,594 --> 01:35:53,492 ella probablemente estaba simplemente preocupado. 1983 01:35:53,527 --> 01:35:56,668 Estoy seguro de que ella es realmente emocionado de que vuelvas a casa. 1984 01:35:56,702 --> 01:35:58,325 Sí. 1985 01:35:58,359 --> 01:36:00,016 Sí. 1986 01:36:00,051 --> 01:36:01,328 ¿Deberíamos ponernos en marcha? 1987 01:36:01,362 --> 01:36:02,156 Salgamos a la carretera. 1988 01:36:06,367 --> 01:36:07,886 Muy bien, vámonos a casa. 1989 01:36:11,131 --> 01:36:17,033 PASTOR NEWSOME: Annie, somos tan Me alegro de que estés de vuelta con nosotros. 1990 01:36:17,068 --> 01:36:19,864 Te amamos con todo nuestro corazón. 1991 01:36:19,898 --> 01:36:22,038 Realmente eres irreemplazable. 1992 01:36:27,768 --> 01:36:31,530 Pero ahora nos enfrentamos a otro montaña para escalar. 1993 01:36:34,050 --> 01:36:37,640 Y requiere una gran fe. 1994 01:36:37,674 --> 01:36:40,746 La mayoría de ustedes no lo son consciente de esto todavía, 1995 01:36:40,781 --> 01:36:45,027 pero tommy y jill Monroe me ha dado 1996 01:36:45,061 --> 01:36:51,965 permiso para compartir contigo algunas noticias muy sombrías sobre 1997 01:36:51,999 --> 01:36:53,035 su hija, Jordán. 1998 01:36:58,212 --> 01:37:03,045 A ella le han diagnosticado leucemia, una enfermedad potencialmente mortal 1999 01:37:03,079 --> 01:37:06,462 cáncer que requiere ella para conseguir un hueso 2000 01:37:06,496 --> 01:37:08,153 trasplante de médula muy pronto. 2001 01:37:10,949 --> 01:37:16,092 Y lamentablemente tampoco Jill ni Tommy son compatibles, 2002 01:37:16,127 --> 01:37:24,066 y han preguntado yo para preguntarte si tu 2003 01:37:24,100 --> 01:37:28,864 consideraría ser donante, si alguien está dispuesto a hacerlo. 2004 01:37:28,898 --> 01:37:32,143 [música melancólica] 2005 01:37:33,558 --> 01:37:36,975 Podríamos ser su única esperanza. 2006 01:37:37,010 --> 01:37:41,704 Entonces, por favor, si... si sientes como esto es algo que tu 2007 01:37:41,738 --> 01:37:44,741 consideraría hacer, ven conmigo después de la iglesia, 2008 01:37:44,776 --> 01:37:48,711 y te daré algo más de información. 2009 01:37:48,745 --> 01:37:51,024 Y también estaremos sosteniendo una recaudación de fondos muy pronto 2010 01:37:51,058 --> 01:37:53,819 para poder ayudar cubrir las dificultades 2011 01:37:53,854 --> 01:37:57,582 y el costo de la operación. 2012 01:37:57,616 --> 01:38:03,312 Y por favor, reza por más milagros. 2013 01:38:06,315 --> 01:38:09,456 Que Dios los bendiga a todos. 2014 01:38:09,490 --> 01:38:12,148 ¿Estás seguro de esto? 2015 01:38:12,183 --> 01:38:13,701 Positivo. 2016 01:38:13,736 --> 01:38:14,875 Ella lo haría por mí. 2017 01:38:14,910 --> 01:38:16,221 Sé que lo haría. 2018 01:38:16,256 --> 01:38:19,707 Bueno, yo... estoy profundamente conmovido. por tu disposición a ayudar. 2019 01:38:19,742 --> 01:38:23,056 Y como nadie más se ha adelantado, 2020 01:38:23,090 --> 01:38:25,334 Con suerte, eres compatible. 2021 01:38:25,368 --> 01:38:28,026 ¿Y estás de acuerdo con esto? 2022 01:38:28,061 --> 01:38:29,338 Sentimos que depende de ella. 2023 01:38:32,341 --> 01:38:34,377 tengo curiosidad por cualquier efecto secundario 2024 01:38:34,412 --> 01:38:36,414 que podríamos necesitar estar consciente de. 2025 01:38:36,448 --> 01:38:39,141 Bueno, necesitarías pregúntale a su médico sobre eso, 2026 01:38:39,175 --> 01:38:42,420 pero lo he escrito algo de información para ti. 2027 01:38:45,043 --> 01:38:47,494 Por favor, no se lo hagas saber. 2028 01:38:47,528 --> 01:38:50,980 Me gustaría ser el que Dile si soy compatible. 2029 01:38:51,015 --> 01:38:53,086 Lo entendiste. 2030 01:38:53,120 --> 01:38:55,467 Solo limpiaré el dentro de tu mejilla, 2031 01:38:55,502 --> 01:38:57,953 y tendremos el resultados en unas pocas horas. 2032 01:38:57,987 --> 01:39:01,163 Ah, nos estábamos preguntando sobre el riesgo o lado 2033 01:39:01,197 --> 01:39:03,579 efectos de ser donante. 2034 01:39:03,613 --> 01:39:07,583 Bueno, siempre hay algún riesgo, pero sólo el 2,4% 2035 01:39:07,617 --> 01:39:09,585 de personas que donan la médula ósea tiene cualquier tipo 2036 01:39:09,619 --> 01:39:11,345 de una complicación grave. 2037 01:39:11,380 --> 01:39:14,624 Más comúnmente, hay dolores de cabeza, huesos 2038 01:39:14,659 --> 01:39:17,317 o sensibilidad en los músculos, pero algo así como tener 2039 01:39:17,351 --> 01:39:18,663 un resfriado o la gripe. 2040 01:39:18,697 --> 01:39:21,114 Pero eso suele ser unos días. antes de realizar la recogida, 2041 01:39:21,148 --> 01:39:23,979 y luego se va después de que hayamos terminado. 2042 01:39:24,013 --> 01:39:26,084 Es bueno saberlo. 2043 01:39:26,119 --> 01:39:28,707 ¿Estás realmente seguro de que quieres? seguir adelante con esto? 2044 01:39:28,742 --> 01:39:30,226 Sí, papá. 2045 01:39:30,261 --> 01:39:33,747 Sé que estaré bien. 2046 01:39:33,781 --> 01:39:36,819 Muy bien, ábreme. 2047 01:39:39,511 --> 01:39:40,961 Y eso es todo. 2048 01:39:40,996 --> 01:39:41,962 Ya hemos terminado. 2049 01:39:41,997 --> 01:39:43,929 Eres una chica muy valiente, Annie. 2050 01:39:43,964 --> 01:39:46,863 Crucemos los dedos. 2051 01:39:46,898 --> 01:39:48,969 Lamento no haber llamado. 2052 01:39:49,004 --> 01:39:54,595 Um, no quiero ser un carga después de todo 2053 01:39:54,630 --> 01:39:56,045 que has pasado. 2054 01:39:56,080 --> 01:39:58,910 Nunca eres una carga. 2055 01:39:58,944 --> 01:40:01,257 pero lo entiendo por qué no llamaste. 2056 01:40:01,292 --> 01:40:04,329 realmente apreciamos vienes de visita. 2057 01:40:04,364 --> 01:40:07,919 No puedo imaginar lo difícil esto ha sido sobre todos ustedes, 2058 01:40:07,953 --> 01:40:11,267 Especialmente tú, Jordán. 2059 01:40:11,302 --> 01:40:16,617 Yo-- quiero disculparme por cómo te traté. 2060 01:40:16,652 --> 01:40:18,516 Lo siento mucho. 2061 01:40:18,550 --> 01:40:21,312 No es necesario disculpate, de verdad. 2062 01:40:21,346 --> 01:40:24,349 Eh, Jordan, hay algo annie 2063 01:40:24,384 --> 01:40:26,834 quería venir ven y te lo cuento. 2064 01:40:31,253 --> 01:40:32,426 Claro, ¿qué pasa, Annie? 2065 01:40:35,188 --> 01:40:41,435 Bueno, soy compatible. 2066 01:40:41,470 --> 01:40:42,747 [música serena] 2067 01:40:42,781 --> 01:40:43,575 ¿Qué quieres decir? 2068 01:40:46,440 --> 01:40:52,308 Soy compatible al 50%, lo cual es más que suficiente. 2069 01:40:52,343 --> 01:40:57,451 Quiero ser tu donante para su trasplante de médula ósea. 2070 01:41:00,903 --> 01:41:06,426 [LLORANDO] Incluso después todo lo que te hice, 2071 01:41:06,460 --> 01:41:08,117 ¿Aún harías eso por mí? 2072 01:41:11,362 --> 01:41:17,161 Lo único que importa ahora es que sabes cuanto te amo. 2073 01:41:17,195 --> 01:41:18,576 [música edificante] 2074 01:41:18,610 --> 01:41:20,819 Eres mi mejor amigo. 2075 01:41:20,854 --> 01:41:22,442 Siempre lo serás. 2076 01:41:22,476 --> 01:41:24,064 JORDANIA [VOZ EN OFF]: la voluntad de annie 2077 01:41:24,099 --> 01:41:27,309 Ser donante cambió mi vida. 2078 01:41:27,343 --> 01:41:30,829 yo no estaría aquí hoy sin ella. 2079 01:41:30,864 --> 01:41:34,143 Y así comenzó el proceso. 2080 01:41:34,178 --> 01:41:38,389 Durante las siguientes semanas tuve que pasar por quimioterapia, o que 2081 01:41:38,423 --> 01:41:41,944 se llama condicionamiento, para matar cualquier célula enferma 2082 01:41:41,978 --> 01:41:44,498 y disfunción de la médula ósea. 2083 01:41:44,533 --> 01:41:46,638 Me enfermé bastante. 2084 01:41:46,673 --> 01:41:49,089 Se me cayó mucho pelo. 2085 01:41:49,124 --> 01:41:50,332 Perdí peso. 2086 01:41:50,366 --> 01:41:51,367 [jadeo horrorizado] 2087 01:41:51,402 --> 01:41:52,817 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Y por supuesto yo 2088 01:41:52,851 --> 01:41:55,095 estaba fuera del equipo de porristas. 2089 01:41:55,130 --> 01:41:58,063 Pero nada de eso realmente importaba porque yo 2090 01:41:58,098 --> 01:41:59,064 tuvo la oportunidad de vivir. 2091 01:41:59,099 --> 01:42:00,273 [ambos riendo] 2092 01:42:00,307 --> 01:42:01,998 Y mi mejor amigo había vuelto. 2093 01:42:02,033 --> 01:42:03,241 Sólo cuatro más. 2094 01:42:03,276 --> 01:42:05,140 JORDANIA [VOZ EN OFF]: YO realizado más que nunca 2095 01:42:05,174 --> 01:42:08,695 ante lo importante Dios, familia y verdaderos amigos 2096 01:42:08,729 --> 01:42:10,490 realmente lo son. 2097 01:42:10,524 --> 01:42:15,011 Ser popular significa absolutamente nada al final. 2098 01:42:15,046 --> 01:42:19,464 Si hubiera muerto, no podría Me lo he llevado. 2099 01:42:19,499 --> 01:42:21,225 Sólo podemos tomar el amor en nuestros corazones. 2100 01:42:21,259 --> 01:42:22,985 PASTOR NEWSOME:—como ella se somete a este procedimiento. 2101 01:42:23,019 --> 01:42:24,573 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Sólo estoy triste porque 2102 01:42:24,607 --> 01:42:27,127 Tuve que lastimar a alguien realmente importante para mi 2103 01:42:27,162 --> 01:42:30,648 y casi muere por mi para darme cuenta plenamente de eso. 2104 01:42:30,682 --> 01:42:33,029 PASTOR NEWSOME: En la casa de Jesús nombre oramos, Amén. 2105 01:42:33,064 --> 01:42:33,858 TODOS: Amén. 2106 01:42:44,420 --> 01:42:46,871 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Annie Era mucho más valiente que yo. 2107 01:42:46,905 --> 01:42:49,598 Ella siempre lo ha sido. 2108 01:42:49,632 --> 01:42:52,359 Estaba realmente asustado. 2109 01:42:52,394 --> 01:42:57,330 Pero cuando volví en mí, estaba rodeado de toda la gente 2110 01:42:57,364 --> 01:42:58,883 a quien conozco y amo más. 2111 01:42:58,917 --> 01:43:01,920 Oye, ella se está despertando. 2112 01:43:01,955 --> 01:43:05,683 JORDANIA [VOZ EN OFF]: Y espero así es como se siente el cielo. 2113 01:43:05,717 --> 01:43:07,719 Los próximos meses en el hospital 2114 01:43:07,754 --> 01:43:10,964 fueron un tiempo de curación y rezando para que el hueso 2115 01:43:10,998 --> 01:43:13,725 El trasplante de médula funcionaría. 2116 01:43:13,760 --> 01:43:18,040 Annie estaba allí conmigo cada paso del camino. 2117 01:43:18,074 --> 01:43:20,042 Ella nunca se apartó de mi lado. ANNIE:--todo lo que sé. 2118 01:43:20,076 --> 01:43:20,974 Estoy seguro de que lo lograrías. - DE ACUERDO. 2119 01:43:21,008 --> 01:43:22,320 Déjame-- 2120 01:43:22,355 --> 01:43:23,804 JORDAN [VOZ EN OFF]: Ella incluso me ayudó con mi tarea 2121 01:43:23,839 --> 01:43:26,013 y probando para que yo podría mantener mis calificaciones 2122 01:43:26,048 --> 01:43:29,879 levantarse y graduarse a tiempo. 2123 01:43:29,914 --> 01:43:34,677 Afortunadamente, el el trasplante fue un éxito, 2124 01:43:34,712 --> 01:43:36,817 y finalmente fui capaz de volver a casa. 2125 01:43:40,200 --> 01:43:44,239 Nunca podré pagarle a Dios, Annie, o esta comunidad 2126 01:43:44,273 --> 01:43:47,552 De vuelta por lo que todos ustedes hecho por mí y mi familia. 2127 01:43:47,587 --> 01:43:51,315 La recaudación de fondos ayudó nosotros más de lo que crees. 2128 01:43:51,349 --> 01:43:54,594 estaré eternamente agradecido y en deuda tuya. 2129 01:43:54,628 --> 01:43:55,905 MUJER: ¿Qué coche es tuyo otra vez? 2130 01:43:55,940 --> 01:43:57,493 HOMBRE 1: Sí, justo ahí. 2131 01:43:57,528 --> 01:43:59,426 Solo asegúrate de que haz un buen trabajo, ¿vale? 2132 01:43:59,461 --> 01:44:00,393 HOMBRE 2: Cuídate. 2133 01:44:00,427 --> 01:44:02,084 NIÑO: ¡Oye, de verdad! 2134 01:44:02,118 --> 01:44:03,050 Guau. 2135 01:44:03,085 --> 01:44:06,571 creo que muchos de nosotros, incluido yo mismo, 2136 01:44:06,606 --> 01:44:09,850 realmente no entiendo ni pago mucha atención a los milagros. 2137 01:44:12,474 --> 01:44:19,204 Los descartamos como una coincidencia. o a veces simplemente ignorarlos. 2138 01:44:19,239 --> 01:44:24,624 Pero la verdad es que hay Hay milagros a nuestro alrededor. 2139 01:44:27,316 --> 01:44:30,388 La gente en nuestro Las vidas son milagros. 2140 01:44:34,254 --> 01:44:38,120 [VOZ ROTURA] Annie es un milagro para mí. 2141 01:44:42,227 --> 01:44:47,819 Un regalo precioso, como ella lo ha sido para muchos de nosotros 2142 01:44:47,854 --> 01:44:51,202 todos nosotros, de hecho. 2143 01:44:51,236 --> 01:44:52,928 Algunos de nosotros simplemente no lo vimos. 2144 01:44:56,414 --> 01:44:58,347 Gracias, Annie. 2145 01:45:01,350 --> 01:45:02,731 Te amo mucho. 2146 01:45:06,148 --> 01:45:07,667 Gracias por amarme. 2147 01:45:10,911 --> 01:45:14,674 Gracias por perdonarme. 2148 01:45:14,708 --> 01:45:17,953 Y gracias por estando siempre a mi lado. 2149 01:45:21,646 --> 01:45:24,994 todos podemos aprender algo muy importante 2150 01:45:25,029 --> 01:45:28,273 de tu brillante ejemplo. 2151 01:45:28,308 --> 01:45:34,141 Y cuando salimos al mundo, en nuestros caminos únicos, 2152 01:45:34,176 --> 01:45:38,560 ciertamente espero y rezamos para que lo hagamos. 2153 01:45:38,594 --> 01:45:45,981 Entonces a la clase de 2024, ¡allá vamos! 2154 01:45:46,015 --> 01:45:49,364 [aplausos, aplausos] 2155 01:45:50,882 --> 01:45:52,850 [risas] 2156 01:46:03,170 --> 01:46:06,588 [los graduados rugen] 2157 01:46:13,560 --> 01:46:16,943 [música country] Tienes que empezar en alguna parte, en alguna parte, 2158 01:46:16,977 --> 01:46:22,258 en algún lugar, en algún lugar, en algún lugar, en algún lugar, en algún lugar, en algún lugar 2159 01:46:22,293 --> 01:46:26,055 Tener coraje no significa que no tienes miedo 2160 01:46:26,090 --> 01:46:30,922 Puedes tener miedo, pero tienes la fuerza para hacerlo de todos modos 2161 01:46:30,957 --> 01:46:32,476 ¿Lo lograrás? 2162 01:46:32,510 --> 01:46:34,409 ¿Cometerás un error? 2163 01:46:34,443 --> 01:46:39,690 Ah, el primer paso es siempre el más difícil de tomar 2164 01:46:39,724 --> 01:46:44,557 Tienes que empezar por algún lado 2165 01:46:44,591 --> 01:46:47,905 Empezar de nuevo, empezar tarde, empieza asustado 2166 01:46:47,939 --> 01:46:52,772 Tienes que empezar por algún lado 2167 01:46:52,806 --> 01:46:56,258 Se fuerte, mantente firme hasta tus miedos 2168 01:46:56,292 --> 01:47:00,952 Si quieres hacer tu marca, alcanza las estrellas, 2169 01:47:00,987 --> 01:47:04,266 ¿Entonces adivina qué? 2170 01:47:04,300 --> 01:47:12,067 Sólo tienes que empezar 2171 01:47:12,101 --> 01:47:21,248 Todo lo que tienes que hacer es empezar 2172 01:47:21,283 --> 01:47:25,390 Has estado viviendo, pero tú Realmente no me he sentido vivo 2173 01:47:25,425 --> 01:47:29,049 Todas esas preocupaciones y ¿Qué pasaría si estuviera dando vueltas en tu mente? 2174 01:47:29,084 --> 01:47:33,675 A veces solo necesitas un momento para dejarlo todo ir 2175 01:47:33,709 --> 01:47:37,299 cada segundo es como otro segunda oportunidad, ya sabes, 2176 01:47:37,333 --> 01:47:40,854 oh-oh-ohhh 2177 01:47:40,889 --> 01:47:45,514 Tienes que empezar por algún lado 2178 01:47:45,549 --> 01:47:48,931 Empezar de nuevo, empezar tarde, empieza asustado 2179 01:47:48,966 --> 01:47:53,798 Tienes que empezar por algún lado 2180 01:47:53,833 --> 01:47:57,215 Se fuerte, mantente firme hasta tus miedos 2181 01:47:57,250 --> 01:48:01,910 Si quieres hacer tu marca, alcanza las estrellas, 2182 01:48:01,944 --> 01:48:05,120 ¿Entonces adivina qué? 2183 01:48:05,154 --> 01:48:13,128 Sólo tienes que empezar 2184 01:48:13,162 --> 01:48:23,794 Todo lo que tienes que hacer es empezar 2185 01:48:23,828 --> 01:48:29,282 Inclina la cabeza y cierra los ojos 2186 01:48:29,316 --> 01:48:33,735 Solo sube al plato 2187 01:48:33,769 --> 01:48:37,601 Nunca es demasiado tarde 2188 01:48:37,635 --> 01:48:42,571 Tienes que empezar en alguna parte 2189 01:48:42,606 --> 01:48:45,919 Empezar de nuevo, empezar tarde, empieza asustado 2190 01:48:45,954 --> 01:48:50,717 Tienes que empezar por algún lado 2191 01:48:50,752 --> 01:48:53,858 Se fuerte, mantente firme hasta tus miedos 2192 01:48:53,893 --> 01:48:58,898 Y si quieres hacer tu marca, alcanza las estrellas, 2193 01:48:58,932 --> 01:49:02,211 ¿Entonces adivina qué? 2194 01:49:02,246 --> 01:49:09,771 Sólo tienes que empezar 2195 01:49:09,805 --> 01:49:17,986 Todo lo que tienes que hacer es empezar 2196 01:49:18,020 --> 01:49:22,887 Todo lo que tienes que hacer es empezar 2197 01:49:22,922 --> 01:49:26,373 [CARSON MCKINNON - "ENCONTRÉ UN AMIGO"] 2198 01:49:28,410 --> 01:49:32,759 [CANTO] Ha pasado mucho tiempo tiempo desde que estuvo aquí, y 2199 01:49:33,622 --> 01:49:37,833 Mi cara con el ceño fruncido ha desaparecido 2200 01:49:37,868 --> 01:49:41,423 porque 2201 01:49:41,457 --> 01:49:49,258 Encontré un amigo hoy 2202 01:49:49,293 --> 01:49:54,781 No más lágrimas rodando mi almohada como un acantilado 2203 01:49:54,816 --> 01:49:58,682 Todo este tiempo, es llevado a buscar y tamizar 2204 01:49:58,716 --> 01:50:02,513 Pero encontré oro 2205 01:50:02,547 --> 01:50:10,107 Encontré un amigo hoy 2206 01:50:10,141 --> 01:50:13,593 [solo de guitarra] 2207 01:50:31,611 --> 01:50:36,789 Me despertaré mañana con una sonrisa en mi cara, y 2208 01:50:36,823 --> 01:50:40,827 Todo sentimiento de tristeza ahora ha sido desplazado 2209 01:50:40,862 --> 01:50:44,693 mi agradecimiento a ti 2210 01:50:44,728 --> 01:50:48,421 Porque eres mi amigo para quedarme 2211 01:50:48,455 --> 01:50:51,804 [la música se desvanece]